یعنی چه
این اصطلاح در معنای عمومی به افراد، گروهها یا ارتشهایی اطلاق میشود که در میانهٔ نبرد خواهان آتشبس، مذاکره، صلح یا تسلیم هستند. در معنای خاص سیاسی و نظامی، نام یک گروه شبهنظامی و شورشی فعال در شمال عراق (مناطق کرکوک و طوزخورماتو) است که پس از شکست داعش در سال ۲۰۱۷ میلادی شکل گرفت و علیه دولت مرکزی عراق دست به عملیاتهای چریکی زد.
تلفظ
تلفظ این عبارت ترکیبی به صورت «پَرچَم» (با فتح پ و چ و سکون م)، «سَفید» (با فتح س) همراه با علامت جمع «ها» است.
در جدول
پاسخ دقیق برای این عبارت در جدول «پرچم سفیدها» است که دقیقاً ۱۰ حرف دارد. بسته به طراح جدول، معادلهایی چون صلحطلبان یا تسلیمشدگان نیز ممکن است مد نظر باشد.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای اشاره به این مفهوم یا گروه نظامی از عبارات White Flags یا White Banners استفاده میشود.
به عربی
در زبان عربی به صورت عمومی به آنها «الرایات البیض» گفته میشود. همچنین در اشاره به گروه شبهنظامی فعال در عراق، گاهی اصطلاح «السفیانیون» را به کار میبرند.
در قرآن
ترکیب «پرچم سفید» یا «پرچم سفیدها» به صورت لفظی در قرآن کریم به کار نرفته است. در آیات قرآن از رنگ سفید (ابیض یا بیضاء) برای توصیف سپیدی روز، چهرهٔ مؤمنان در قیامت، معجزهٔ دست حضرت موسی (ید بیضاء) و نوشیدنیهای بهشتی استفاده شده، اما به عنوان پرچم یا نماد تسلیم جنگی نیامده است.
نماد چیست
رنگ سفید پرچم از دوران باستان در امپراتوریهای بزرگ مانند چین و روم نماد پاکی نیت، خلوص و نبود آرایش جنگی بوده است. بر اساس کنوانسیونهای بینالمللی لاهه، حملکنندهٔ پرچم سفید در میدان جنگ مصونیت دارد و شلیک به او جنایت جنگی محسوب میشود، چرا که نشاندهندهٔ غیرمسلح بودن و قصد مذاکره یا تسلیم است.
جمعبندی و توضیح کامل پرچم سفیدها
عبارت «پرچم سفیدها» در زبان فارسی دارای دو وجههٔ معنایی متمایز است؛ از یک سو به عنوان یک نماد دیرینه و بینالمللی برای صلحطلبی، اعلام آتشبس و تسلیم در میان جبهههای جنگ شناخته میشود که ریشه در صلحخواهی و قوانین بینالمللی دارد. از سوی دیگر، در ادبیات سیاسی و نظامی معاصر، به یک گروه شبهنظامی خاص در شمال عراق اشاره دارد که پس از افول داعش ظهور کردند.
این واژه از منظر ریشهشناسی یک ترکیب اصیل فارسی است که از در هم آمیختن «پرچم» و «سفید» ایجاد شده و در جدولهای کلمات متقاطع نیز به عنوان یک پاسخ ده حرفی کاربرد دارد. شناخت ابعاد مختلف این اصطلاح به درک بهتر متون تاریخی، سیاسی و حقوقی کمک شایانی میکند.