یعنی چه
ذینفع به شخص، گروه یا سازمانی گفته میشود که در یک پروژه، قرارداد، تصمیم یا وضعیت حقوقی و اقتصادی، دارای نفع، فایده یا مصلحت باشد و تصمیمات یا پیامدهای آن کار، مستقیماً بر سود و زیان یا منافع او تأثیر بگذارد.
تلفظ
این کلمه به صورت «ذینَفْعْ» (zi-naf) تلفظ میشود که در آن «ذی» به معنای صاحب و «نفع» به معنای سود است.
در جدول
در پاسخ به سوالات جدول کلماتی مانند سودبر، منتفع، صاحبمنفعت یا بهرهور به عنوان جایگزین استفاده میشوند.
به انگلیسی
بسته به متن، در مدیریت از Stakeholder و در متون حقوقی و مالی از Beneficiary استفاده میشود.
به عربی
در زبان عربی برای رساندن این مفهوم از ترکیباتی نظیر صاحب مصلحة یا واژه المنتفع استفاده میکنند.
به فارسی
معادلهای فارسی اصیل و دقیق این واژه عبارتند از: سودبر، بهرهور، ذیعلاقه، منتفع و صاحبمنفعت.
در قرآن
عین ترکیب واژگانی «ذینفع» در متن قرآن کریم وجود ندارد؛ با این حال، ریشه آن یعنی «نفع» و مشتقات مختلفش (مانند آیه ۱۸۸ سوره اعراف: لَا أَمْلِکُ لِنَفْسِی نَفْعًا وَلَا ضَرًّا) به کرات در قرآن برای اشاره به سود و زیان به کار رفتهاند.
جمعبندی و توضیح کامل کلمه ذی نفع
واژه «ذینفع» یک صفت مرکب عربی رایج در زبان فارسی است که از دو بخش «ذی» (به معنی صاحب و دارنده) و «نفع» (به معنی سود و فایده) تشکیل شده است. این اصطلاح در اصطلاحات حقوقی، اداری، مالی و مدیریت پروژه کاربرد بسیار گستردهای دارد و به هر شخص حقیقی یا حقوقی اشاره میکند که از یک تصمیم، قرارداد یا فعالیت، متأثر شده یا سودی کسب میکند.
در دنیای امروز و در ساختارهای سازمانی، شناخت ذینفعان اهمیت بالایی دارد؛ چرا که رضایت یا عدم رضایت آنها میتواند مسیر موفقیت یک طرح را کاملاً تغییر دهد. متضاد این کلمه متضرر یا بیطرف است و از همخانوادههای آن میتوان به منفعت، منافع و انتفاع اشاره کرد.