معنی
این کلمه به معنی کوشش کردن، همت گماشتن و تلاش پیوسته برای دستیابی به یک هدف یا انجام یک کار مشخص است.
یعنی چه
واژهای کلاسیک و صیغه جمع مذکر غائب از مصدر محاوله است که اراده و اقدام مداوم گروهی از افراد را برای رسیدن به مقصودی نشان میدهد.
در جدول
در حل جدول کلمات متقاطع، این واژه به عنوان معادل عربی «تلاش میکنند» با ۷ حرف شناخته میشود.
به انگلیسی
عبارات فوق دقیقترین معادلهای انگلیسی برای رساندن مفهوم استمرار در تلاش گروهی هستند.
به عربی
این واژهها در زبان عربی به عنوان مترادفهای هممعنی و جایگزین برای بیان مفهوم کوشش به کار میروند.
به ترکی
در زبان ترکی استانبولی این افعال دقیقترین جنبه معنایی اقدام و تلاش را منعکس میکنند.
به فارسی
برگردان دقیق این فعل مضارع عربی به زبان فارسی، افعال جمعی مانند «تلاش میکنند» و «سعی دارند» است که مفهوم استمرار در عمل را میرسانند.
جمعبندی و توضیح کامل یحاولون
واژه «یُحاوِلُونَ» یک فعل مضارع عربی از ریشه ثلاثی مجرد «ح و ل» است که به باب مفاعله رفته و به صورت صیغه جمع مذکر غائب (به معنی آنها تلاش میکنند) صَرف شده است. این کلمه اگرچه به همین صورتِ دقیق در متن قرآن کریم نیامده، اما مشتقات دیگر آن مانند فعل ماضی «حاوَلُوا» در متون و تفاسیر دینی در اشاره به تلاش و زمینهسازی برای یک کار مشهود است.
در زبان و ادبیات فارسی، این کلمه بیشتر در متون کهن، مکاتبات رسمی، سیاسی یا متون دینی کاربرد دارد و همخانوادههایی چون محاوله، تحول، حیله و احتمال دارد. مفهوم اصلی این واژه بر خلاف یک سکون ساده، بر حرکت، پافشاری و بهکارگیری تدبیر برای رسیدن به هدف دلالت میکند.