یعنی چه
کلمه ملغی به هر چیزی اشاره دارد که پیش از این دارای اعتبار، ارزش یا رسمیت بوده اما اکنون باطل، منسوخ یا بیاثر شده است. این واژه معمولاً در ادبیات رسمی، حقوقی و اداری برای اعلام پایان اعتبار یک حکم، قانون یا قرارداد به کار میرود.
تلفظ
این واژه در زبان فارسی به صورت مُلغا (با فتح غین و الف مقصوره در پایان) تلفظ میشود، هرچند نوشتار آن به صورت ملغی است.
به انگلیسی
در متون حقوقی و رسمی انگلیسی، واژههای Annulled و Void بیشترین شباهت کاربردی را به ملغی دارند.
به عربی
این کلمه خود ریشه عربی دارد و در زبان مبدأ نیز دقیقاً به همین معنای ابطال و لغو به کار میرود.
به ترکی
در زبان ترکی استانبولی برای رساندن مفهوم ملغی، بیشتر از ترکیبهای مربوط به ابطال و فسخ استفاده میشود.
به فارسی
معادلهای دقیق فارسی این واژه شامل لغو شده، باطل شده، بیاعتبار، منسوخ، متروک و منتفی است. در مقابل، واژههایی مانند معتبر، دایر و پابرجا متضادهای آن به شمار میروند.
در قرآن
خود واژه «ملغی» در قرآن کریم ذکر نشده است؛ اما ریشه ثلاثی مجرد آن یعنی «لغو» (به معنی سخن بیهوده یا کار باطل) بارها استفاده شده است. به عنوان مثال در آیه ۳ سوره مؤمنون آمده است: «وَالَّذِينَ هُمْ عَنِ اللَّغْوِ مُعْرِضُونَ» که به دوری مؤمنان از کارهای بیهوده اشاره دارد.
جمعبندی و توضیح کامل معنی کلمه ملغی
واژه ملغی از ریشه عربی (ل-غ-و) گرفته شده و در زبان فارسی به عنوان یک صفت برای قراردادها، قوانین، احکام یا تصمیماتی به کار میرود که دیگر هیچگونه اثر قانونی یا اجرایی ندارند. این کلمه در ساختارهای اداری و حقوقی کاربرد فراوانی دارد و نشاندهنده ابطال قطعی یک امر است.
تلفظ صحیح این واژه «مُلغا» است و از نظر معنایی با کلماتی چون منسوخ و باطل همپوشانی دارد. در مواجهه با این کلمه در متون رسمی، باید متوجه بود که موضوع مورد نظر کاملاً از درجه اعتبار ساقط شده و دیگر نمیتوان به آن استناد کرد.