تلفظ
این اصطلاح به صورت سَبَبی (Sababi) تلفظ میشود که منسوب به «سبب» است. همچنین در متون کهن و فقهی از واژه مُصاهَرَه (Mosaharah) برای اشاره به این نوع پیوند استفاده میشود.
در جدول
در جدولهای متقاطع، عبارت «خویشاوند و منسوب به وسیله ازدواج» دقیقاً به عنوان کلید یا پاسخ با ۲۷ حرف شناخته میشود که مفهوم قرابت سببی را مد نظر دارد.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای بیان این مفهوم حقوقی از واژه Affinity استفاده میشود و در مکالمات روزمره، پسوند in-law به اعضای خانواده همسر اختصاص مییابد.
به عربی
در زبان و فقه عربی، این نوع خویشاوندی را «قرابة سببّية» یا «مصاهرة» مینامند که نشاندهنده ایجاد رابطه فامیلی به واسطه عقد نکاح است.
به فارسی
در زبان فارسی به این نوع رابطه، «خویشاوندی سببی»، «منسوب سببی» یا به اصطلاح عامیانه «فامیلِ وابسته» و «خویشانِ همسر» میگویند که در مقابل خویشاوندان خونی (نسبی) قرار میگیرند.
در قرآن
این مفهوم در آیه ۵۴ سوره مبارکه فرقان آمده است: «فَجَعَلَهُ نَسَبًا وَصِهْرًا»؛ که در آن «صهر» دقیقاً به معنای خویشاوندی و پیوند ناشی از ازدواج (دامادی) در کنار پیوند خونی است.
نماد چیست
در نمودارهای ژنتیک و تبارشناسی (شجرهنامه)، خویشاوندی نسبی با خطوط تک و عمودی رسم میشود، اما رابطه سببی و منسوب به وسیله ازدواج با یک خط افقی دوقلو (=) یا نماد دو حلقه متصل به هم نشان داده میشود که گویای پیوند حقوقی و قراردادی است.
جمعبندی و توضیح کامل خویشاوند و منسوب به وسیله ازدواج
خویشاوند و منسوب به وسیله ازدواج که در اصطلاحات حقوقی و فقهی به نام «خویشاوند سببی» شناخته میشود، به رابطهای فامیلی ارجاع دارد که بر خلاف قرابت خونی، بر پایه یک قرارداد شرعی و قانونی یعنی عقد نکاح شکل میگیرد. نمونههای بارز این رابطه شامل پیوند فرد با پدر همسر، مادر همسر، داماد و عروس است که تکالیف و محدودیتهای حقوقی خاصی (مانند محرمیت) را به دنبال دارد.
این مفهوم در ساختار اجتماعی و دینی اهمیت بالایی دارد، به طوری که در قرآن کریم در کنار خویشاوندی نسبی از آن یاد شده و احکام مشخصی برای آن وضع گردیده است. در نمودارهای خانوادگی نیز این پیوند با علائم متمایز حقوقی از روابط خونی تفکیک میشود.
در نهایت، شناخت این اصطلاح هم در حل جدولهای کلمات متقاطع کابر دارد و هم در درک متون فقهی، قانونی و تبارشناسی به عنوان یکی از دو رکن اصلی تشکیلدهنده روابط خویشاوندان در جوامع بشری به شمار میرود.