یعنی چه
رز فیمبریاتا یک رقم دورگه و قدیمی از رزهای باغی (حاصل پیوند رز روگوزا و مادام آلفرد کریر) است. ویژگی منحصربهفرد این گل، گلبرگهایی با لبههای بریدگیدار و دندانهدار است که ظاهری کاملاً شبیه به گل میخک به آن میبخشد. این گل معمولاً به رنگ صورتی ملایم یا سفید یافت میشود و عطر ملایم و دلنشینی دارد.
تلفظ
این عبارت ترکیبی از دو واژه است و به صورت «رُز فیمْبْریآتا» تلفظ میشود.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، پاسخ این عبارت دقیقاً «رز فیمبریاتا» است که ۱۱ حرف دارد. همچنین نام دیگر آن یعنی «دیانتیفلورا» نیز ممکن است مد نظر باشد.
به انگلیسی
در منابع بینالمللی و انگلیسی، این گل با نام علمی و تجاری Rosa 'Fimbriata' شناخته میشود. در زبان عربی به آن «وردة فیمبریاتا» (یا توصیف لغوی الوردة المُهدَّبة) و در ترکی «Fimbriata gülü» میگویند.
به فارسی
این واژه ریشه فارسی اصیل ندارد، اما بر اساس ویژگیهای ظاهری و ترجمه بخش لاتین آن، در زبان فارسی به عنوان «رز میخکی» یا «رز لبهدار/ریشهدار» توصیف و شناخته میشود.
در قرآن
عبارت «رز فیمبریاتا» یک اصطلاح تخصصی، فرنگی و مدرن در حوزه گیاهشناسی و باغبانی است و در متن قرآن کریم به کار نرفته است.
نماد چیست
اگرچه این رقم خاص گیاهشناسی نماد تاریخی مستقل و ثبتشدهای ندارد، اما در فرهنگ باغبانی غربی، مانند بیشتر رزهای صورتی کمرنگ، نمادی از ظرافت، زیبایی لطیف، پاکی و اصالت عتیق به شمار میرود.
معنی انگلیسی/خارجی
واژه «Fimbriata» از واژه لاتین Fimbriatus مشتق شده است که در اصطلاح باغبانی و گیاهشناسی به معنای «ریشهدار»، «لبهدار» یا «دارای بریدگی» (Fringed) است. این نامگذاری دقیقاً به ساختار فیزیکی و دندانهدار بودن لبه گلبرگهای این رز اشاره دارد که آن را از سایر رزهای معمولی متمایز میکند.
جمعبندی و توضیح کامل رز فیمبریاتا
رز فیمبریاتا (Rose Fimbriata) یکی از ارقام قدیمی و بسیار خاص گل رز در دنیای باغبانی است که به دلیل ساختار متمایز گلبرگهایش شهرت دارد. این گل حاصل یک پیوندِ دورگه اصیل است و لبههای دندانهدار گلبرگهای آن باعث شده تا ساختاری شبیه به گل میخک پیدا کند؛ به همین دلیل در محافل تخصصی با نام دیانتیفلورا (به معنی گلمیخکی) نیز شناخته میشود.
از نظر ظاهری، این گل دارای رنگ صورتی بسیار ملایم، کمرنگ یا سفید است و عطر ملایمی را در فضا پراکنده میکند. واژه فیمبریاتا ریشهای لاتین دارد و مستقیماً به ویژگی لبهدار و ریشهدار بودن گلبرگها اشاره میکند. در فرهنگ گلها، این رز نمادی از زیبایی عتیق، ظرافت و لطافت به شمار میرود و جایگاه ویژهای در باغهای کلاسیک دارد.