یعنی چه
این عبارت یک مانترا (ذکر معنوی) کهن در سنتهای شرقی است که از دو واژه تشکیل شده: «اُم» که نشاندهنده صدا و ارتعاش آغازین کائنات است و «شَنتی» که به معنای صلح، آرامش و سکوت درونی مطلق است. در مجموع این عبارت به معنای «آرامش الهی جاری باد» یا «من خودِ آرامش هستم» به کار میرود و برای ایجاد تمرکز و تلطیف روان استفاده میشود.
تلفظ
تلفظ صحیح این عبارت به صورت «اُم شَنتی» (Om Shanti) است که واژه اول با سکون ميم و واژه دوم با فتح شین و سکون نون خوانده میشود.
در جدول
در پاسخ به سوالات جدول کلمات متقاطع درباره مانترای آرامش هندوان یا ذکر صلح کیهانی، پاسخ دقیق «ام شنتی» است که ۶ حرف دارد.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی این عبارت عیناً به صورت «Om Shanti» نگارش میشود و در جوامع غربی و بینالمللی به عنوان نمادی برای آرامش ذهن و صلح کیهانی شناخته میشود.
به فارسی
معادلهای مفهومی این واژه در ادبیات عرفانی و زبان فارسی شامل کلماتی چون آرامش باطنی، صلح درون، طمأنینه و سکینه است که همگی بر آرامش مطلق و رهایی از آشفتگی دلالت دارند.
نماد چیست
این عبارت در آیینهای شرقی نماد «صلح سهگانه» است. معمولاً آن را سه بار تکرار میکنند تا نمادی از ایجاد و تداوم آرامش و محافظت در سه سطح مختلف باشد: سطح فردی (جسم و ذهن)، سطح محیطی (جهان پیرامون و اطرافیان) و سطح الهی یا ماورایی (نیروهای کیهانی).
معنی انگلیسی/خارجی
واژه «Om Shanti» اصالتاً متعلق به زبان باستانی سانسکریت است. امروزه این عبارت در سراسر جهان به عنوان یک اصطلاح رایج در مدیتیشن و یوگا شناخته میشود. همچنین در فرهنگ عامه مدرن، «ام شنتی ام» (Om Shanti Om) نام یک فیلم مشهور و پرفروش بالیوودی محصول سال ۲۰۰۷ با بازی شاهرخ خان و دیپیکا پادوکن است که باعث شهرت بیشتر این اصطلاح در میان عموم مردم شده است.
جمعبندی و توضیح کامل ام شنتی
عبارت «ام شنتی» یکی از عمیقترین و کهنترین مانتراهای زبان سانسکریت است که ریشه در فرهنگ و معنویت شبهقاره هند دارد. این عبارت از ترکیب «ام» (صدای آغازین هستی) و «شنتی» (آرامش و تسکین) پدید آمده و پیامآور صلح عمیق درونی و پیوند انسان با جریان آرامش کیهانی است. در نمادشناسی شرقی، تکرار سهباره آن به معنای طلب آرامش برای ذهن، پیرامون و کل جهان است.
این واژه هیچگونه ریشه یا کاربردی در زبان عربی صدر اسلام یا متن قرآن کریم ندارد و کاملاً یک اصطلاح فلسفی-عرفانی شرقی محسوب میشود. در دنیای امروز، ام شنتی فراتر از مرزهای هند، در تمرینات یوگا، مدیتیشن و حتی فرهنگ عامه و سینمای بالیوود به نمادی جهانی برای صلح و دوستی تبدیل شده است.