یعنی چه
مانور به معنی تمرین عملیات جنگی برای آمادهسازی نیروها (رزمایش)، نحوه هدایت و تنظیم حرکات یک دستگاه یا قطار، و در مفهوم عامیانه به معنی به کارگیری شگرد، ترفند یا خودنمایی در انجام یک کار است.
تلفظ
این کلمه به صورت مِانُور (mānovr) با ضمه روی حرف واو تلفظ میشود.
در جدول
در جدولهای متقاطع معمولاً به عنوان هممعنی رزمایش، تمرین نظامی یا شگرد و جابهجایی هدایتشده به کار میرود.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای اشاره به تحرکات نظامی، تاکتیکی و هدایت وسیله نقلیه استفاده میشود.
به عربی
در زبان عربی به ویژه در اخبار و متون نظامی به صورت مناورة یا مناورات عسکریة کاربرد دارد.
به ترکی
در زبان ترکی استانبولی دقیقاً به همین معنای تحرک، رزمایش و ترفند به کار میرود.
به فارسی
معادلهای دقیق فارسی آن بسته به متن شامل رزمایش (نظامی)، شگرد و تمهید (مجازی)، و جابهجایی یا هدایت (فنی) است.
معنی انگلیسی/خارجی
واژه مانور ریشه در زبان فرانسوی (manœuvre) دارد که خود از لاتین عامیانه manuoperare به معنی کار کردن با دست گرفته شده است. در دنیا به هرگونه تحرک هوشمندانه، تاکتیکی و برنامهریزیشده نظامی یا فنی اطلاق میشود که بعدها وارد فرهنگ عامیانه فارسی نیز شده است.
جمعبندی و توضیح کامل مانور
واژه مانور یک وامواژه فرانسوی است که در اصل به معنای کار دستی و هدایت ظریف بوده، اما پس از ورود به زبانهای دیگر از جمله فارسی، کاربرد نظامی و فنی گستردهای پیدا کرده است. اصطلاح رزمایش دقیقترین جایگزین مصوب فارسی برای بخش نظامی آن است.
در کاربردهای روزمره و عامیانه، عبارت «مانور دادن» به معنای آزادی عمل داشتن، جولان دادن، یا استفاده از ترفندها و شگردهای خاص برای پیشبرد یک هدف یا جلب توجه به کار میرود که نشاندهنده انعطافپذیری معنایی این واژه در میان فارسیزبانان است.