یعنی چه
موتوریزه به ویژگی نیروها، ابزارها یا وسایلی ابراز میشود که برای حرکت یا انجام کار خود از موتور استفاده میکنند. در اصطلاح نظامی، این واژه اختصاصاً به نیروهای پیادهنظامی اطلاق میشود که جابهجایی و حملونقل آنها به وسیله خودروها و کامیونهای غیرزرهی انجام میگیرد.
تلفظ
این واژه در زبان فارسی به صورت مُوتُوریزه (mo-to-ri-ze) تلفظ میشود.
در جدول
در حل جدولهای متقاطع، پاسخ این کلمه دقیقاً «موتوریزه» با ۸ حرف است. واژههای مشابهی چون مکانیزه یا ماشینی نیز ممکن است به عنوان جایگزین مد نظر باشند.
به انگلیسی
معادل اصلی این واژه در زبان انگلیسی Motorized است که صفت مشتق شده از واژه Motor به معنای مجهز به موتور میباشد.
به عربی
در زبان عربی بسته به سیاق متن از واژههای مُمَکْنَن، آلی یا عبارت مجهز بمحرک برای رساندن این مفهوم استفاده میشود.
به فارسی
برگردانها و واژههای همارز فارسی این کلمه شامل مواردی چون موتوری، ماشینی، مکانیزه و مجهز به موتور است. در کاربردهای نظامی نیز به آن پیادهنظام خودرویی یا سواره گفته میشود.
نماد چیست
این واژه نماد گرافیکی یا سنتی خاصی در فرهنگ عامه ندارد، اما در ادبیات فنی و نظامی، نماد مدرنسازی، سرعت بالا در جابهجایی و گذار از نیروی سنتی و پیاده به نیروی مکانیزه و ماشینی به شمار میرود.
معنی انگلیسی/خارجی
واژه «موتوریزه» فرنگی است و از ریشه واژه Motor (موتور) در زبانهای فرانسوی و انگلیسی گرفته شده است. این کلمه با افزودن پسوند سازنده «-isé» فرانسوی یا «-ized» انگلیسی به شکل یک صفت وارد زبان فارسی شده است. ریشه دورتر و باستانی آن نیز به واژه لاتین Motorem به معنای حرکتدهنده یا عامل حرکت بازمیگردد.
جمعبندی و توضیح کامل موتوریزه
واژه موتوریزه یک اصطلاح وامگرفته از زبانهای اروپایی (فرانسوی و انگلیسی) است که به معنای مجهز بودن به موتور یا قوای محرکه مکانیکی به کار میرود. این کلمه نشاندهنده ابزارها، وسایل یا نیروهایی است که دیگر متکی به نیروی دستی، سنتی یا حیوانی نیستند و حرکت آنها توسط موتور تامین میشود.
بیشترین کاربرد تخصصی این واژه در ادبیات نظامی است؛ جایی که به واحدهای پیادهنظامی که برای جابهجایی سریع در میدان نبرد از کامیونها و خودروهای غیرزرهی استفاده میکنند، «پیادهنظام موتوریزه» میگویند. این مفهوم با پیادهنظام مکانیزه که از خودروهای رزمی زرهی و تانکها استفاده میکنند، متفاوت است.
در مجموع، ورود این واژه به زبان فارسی با سیر نوسازی و ورود ماشینآلات صنعتی و نظامی همراه بوده و امروزه به عنوان یک صفت کاملاً جاافتاده برای توصیف تجهیزات موتوری استفاده میشود.