معنی
واژه بک بسته به بافت متن چند معنای کاملاً مجزا دارد؛ در زبان امروز بیشتر به معنای موقعیت عقب یا مدافع ورزشی است، در متون کهن فارسی به معنای قورباغه و وزغ به کار میرفته و در عناوین تاریخی مخفف بیگ و بیک به معنای سرور است.
یعنی چه
این واژه در گفتار مدرن بیشتر اصطلاحی برای بازگشت (مثل بک دادن) یا موقعیتهای پسزمینه و حمایتی است، در حالی که در بافت تاریخی و زبانی اشاره به یک جاندار دوزیست یا یک عنوان محترمانه سلطنتی و طبقاتی دارد.
مترادف
متضاد
هم خانواده
ریشه
در معنای پشت و دفاع ریشه در واژه انگلیسی (Back) دارد؛ در معنای وزغ ریشه در زبان پهلوی (Vak) و سانسکریت دارد؛ و در معنای سرور از ریشه زبانهای ترکی و مغولی (Bey/Beg) مشتق شده است.
جمله سازی
به انگلیسی
معنی انگلیسی/خارجی
واژه لاتین Back امروزه به وفور در ادبیات عامیانه و اینترنتی فارسیزبانان استفاده میشود. این کلمه در ترکیبهایی مانند «بک زدن» یا «بک دادن» به معنای بازگشت، جبران کردن (مانند فالو بک در شبکههای اجتماعی)، یا به عنوان اصطلاحی فنی در علوم کامپیوتر (بکاند و بکلینک) کاربرد دارد.
جمعبندی و توضیح کامل بک
واژه «بک» یک نمونه جذاب از همنامی در زبان فارسی است که سه خاستگاه کاملاً متفاوت را در خود جای داده است. از یک سو، این واژه ریشهای اصیل و کهن در زبان پهلوی دارد که به معنی وزغ یا قورباغه در متون قدیمی ثبت شده است. از سوی دیگر، به عنوان مخفف کلمه «بیگ»، قرنها به عنوان یک عنوان احترامی و سلطنتی ترکی در فرهنگ ایران حضور داشته است.
در دنیای امروز و با گسترش رسانهها، اصطلاح «بک» بیشتر به عنوان یک وامواژه از زبان انگلیسی (Back) شناخته میشود که ابتدا در حوزه ورزش و فوتبال (به عنوان مدافع) جا افتاد و سپس به فضای مجازی، فناوری و گفتوگوهای روزمره به معنای عقب، پشتصحنه یا پاسخ متقابل راه یافت.