یعنی چه
واژه «قرته» (که املای اصیل آن قرطه است) در متون کهن فارسی به معنی نوعی پیراهن یا قبای کوتاه یکلا به کار میرفته است. در فرهنگ عامیانه و قدیمی نیز گاهی به عنوان یک لفظ عامیانه و ناپسند (هممعنی با بیغیرت یا دیوث) ثبت شده که امروزه متداول نیست.
تلفظ
این کلمه در زبان فارسی به صورت ضمه بر روی حرف اول و سکون حرف دوم (قُرتِه) تلفظ میشود.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، پاسخ این کلمه دقیقاً «قرته» یا «قرطه» است که ۴ حرف دارد و به عنوان معادل جامه یا پیراهن کهن شناخته میشود.
به انگلیسی
معادلهای انگلیسی این واژه در نقش پوشش و لباس، شامل واژگان Tunic و Shirt هستند.
به ترکی
در زبان ترکی برای این مفهوم و معادل پیراهن، از واژه Gömlek استفاده میشود.
به فارسی
برگردان و معادلهای اصیل این واژه در زبان فارسی امروزی کلماتی مانند پیراهن، جامه، قبا و نیمتنه هستند.
نماد چیست
در ادبیات و متون قدیمی، قرطه به عنوان نمادی از پوشش بدن، جامه و تنپوش ساده انسان استفاده میشده است.
جمعبندی و توضیح کامل قرته
واژه «قرته» یا «قرطه» از جمله کلمات کهن در زبان فارسی است که ریشه در واژه پهلوی «کُرتَک» دارد و بعدها به صورت معرب وارد زبان عربی و مجدداً ادبیات فارسی شده است. معنای اصلی و اصیل این واژه اشاره به نوعی لباس، پیراهن کوتاه یا قبای یکلا دارد که در گذشته مورد استفاده قرار میگرفته است.
از سوی دیگر، در برخی فرهنگهای لغت عامیانه مانند دهخدا، این واژه با تلفظی مشابه کاربردی ناپسند و توهینآمیز نیز داشته که در زبان معیار و گفتار امروزی کاملاً منسوخ شده است. همچنین نباید این واژه را با کلمه «قرتی» (به معنی آدم خودآرا) یا واژه قرآنی «قَرَّت» (به معنی آرام گرفتن) اشتباه گرفت.