یعنی چه
به گروی کشیدن (یا گرو کشیدن) در لغت به معنای توقیف کردن، به رهن گرفتن یا نگاه داشتن مال، شیء یا امتیازی از شخص دیگر است تا وی مجبور به پرداخت بدهی، وام یا وفا کردن به عهد خود شود. در ادبیات کلاسیک و حقوقی به معنی رهن کردن است و در اصطلاح عامیانه امروز، به فشار آوردن به کسی با استفاده از یک ابزار فشار یا امتیاز برای رسیدن به خواسته نیز اطلاق میشود.
تلفظ
این عبارت به صورت [be geravi kešidan] تلفظ میشود که در آن «گِرو» به معنای رهن و وثیقه است.
در جدول
در کلمات متقاطع، این عبارت دقیقاً یک پاسخ ۱۱ حرفی برای پرسشهایی با مفهوم رهن گرفتن یا توقیف مال در برابر دین است.
به انگلیسی
واژه Distrain دقیقترین معادل در متون قانونی و حقوقی است، در حالی که Pawn بیشتر در بستر عمومی و امانتفروشیها کاربرد دارد.
به عربی
در زبان عربی این مفهوم مستقیماً با ریشه «رهن» پیوند دارد و به معنای حبس مال برای وثیقه دین است.
نماد چیست
در فرهنگ نمادهای کلاسیک، شکل جانوری یا تصویری مستقلی برای این اصطلاح ثبت نشده است؛ اما در مفاهیم سنتی و حقوقی، «ترازو» به همراه یک شیء توقیفشده یا سند رهن، نماد بصری ضمانت، پایبندی به عهد و توقیف مال به شمار میرود.
جمعبندی و توضیح کامل به گروی کشیدن
عبارت «به گروی کشیدن» که در زبان عامیانه و ادبی با تعابیری همچون گروکشی یا گرو گرفتن نیز شناخته میشود، ریشه در اعماق زبانهای ایران باستان (پهلوی و اوستایی) دارد. این واژه در اصل یک بستر حقوقی و مالی دارد که به معنای دریافت و نگاه داشتن مال یا وسیلهای از بدهکار است تا زمانی که او به تعهد خود عمل کند یا بدهیاش را بپردازد.
در مفاهیم مذهبی و قرآنی، گرچه خود این فعل ترکیبی فارسی وجود ندارد، اما ریشه مفهوم آن در قالب واژههای «رَهن» و «رهینة» (مانند آیه ۲۸۳ سوره بقره) به وفور بررسی شده است که بر اهمیت وثیقه مقبوضه تأکید دارد. در کاربردهای مدرن و روزمره، این اصطلاح کمی از معنای مادی خود فاصله گرفته و گاهی به معنای استفاده از یک امتیاز یا نقطه ضعف برای تحت فشار قرار دادن طرف مقابل جهت رسیدن به یک خواسته (گروکشی معنوی یا رفتاری) به کار میرود.