یعنی چه
واژه «خرواری» یک صفت نسبی است که به ویژگی یا مقداری اشاره دارد که به اندازه یک خروار (واحد وزن سنتی) باشد. در زبان عامیانه و ادبی، این کلمه به عنوان کنایه برای نشان دادن حجم، وزن یا تعداد بسیار زیاد و انبوه از هر چیز به کار میرود.
تلفظ
تلفظ صحیح این واژه به صورت خَرْواری (xarvārī) است که از سه هجا تشکیل شده و علامت سکون روی حرف ر قرار دارد.
در جدول
در حل جدولهای متقاطع، واژه خرواری به عنوان پاسخ برای راهنماهایی مثل «به اندازه یک خروار»، «مقدار بسیار زیاد» یا «بار سنگین و کلان» کاربرد دارد و دقیقاً یک کلمه ۶ حرفی است.
به انگلیسی
برای انتقال حس و مفهوم کنایی خرواری در زبان انگلیسی معمولاً از اصطلاحات مقداری مثل Tons of یا صفاتی نظیر Massive استفاده میشود.
به فارسی
معادلهای اصیل و جایگزین واژه خرواری در زبان فارسی شامل کلماتی چون انبوه، فراوان، تودهای، زیاد، کلان و بار سنگین است. در مقابل، واژه «مثقالی» متضاد کنایی دقیق آن به شمار میرود که نشاندهنده مقدار بسیار کم و ناچیز است.
نماد چیست
این واژه در فرهنگ سنتی و ادبیات اقتصادی ایران نماد فراوانی، برکت، سنگینی و مال اندوختهشده است. همچنین به دلیل ضربالمثل معروف «مشت نمونه خروار است»، این کلمه نمادی برای سنجش و قیاس کل یک مجموعه بر اساس یک جزء کوچک از آن محسوب میشود.
جمعبندی و توضیح کامل خرواری
واژه «خرواری» یک صفت نسبی و کنایی اصیل در زبان فارسی است که ریشه در واژه پهلوی «خروار» دارد؛ ترکیبی از «خر» به معنای بزرگ و «بار» به معنای حملکردنی که در مجموع مفهوم یک بار بزرگ و سنگین را میرساند. این کلمه امروزه فارغ از کاربرد عددی و وزنی قدیم، بیشتر برای توصیف مفاهیمی که از نظر حجم، تعداد یا تاثیرگذاری بسیار انبوه و کلان هستند به کار میرود.
از نظر معنایی و نمادین، خرواری مظهر فراوانی و ثروت است و در ادبیات فارسی نقشی کلیدی در ساخت ضربالمثلها دارد. نزدیکترین معادل مفهومی آن در فرهنگ عربی واژه «قنطار» به معنای مال فراوان است و در زبانهای دیگر نیز با مفاهیمی چون توده، حجم عظیم و وزن سنگین بازشناسی میشود.