یعنی چه
عبارت «پایتخت گرانادا» به دو مفهوم جغرافیایی اشاره دارد: نخست، پایتخت کشور جزیرهای «گرنادا» در دریای کارائیب که شهر «سنت جورج» است. دوم، پایتخت امارت تاریخی و مسلماننشین «گرانادا» (غرناطه) در جنوب اسپانیای امروزی که در گذشته پایتخت حکومت بنینصر بود.
تلفظ
واژه پایتخت با سکون در حروف ی، خ و ت تلفظ میشود. کلمه گرانادا به صورت (gfe-rā-nā-dā) و معادل تاریخی عربی و فارسی آن یعنی غرناطه به صورت (غَ-ر-نا-طِ) تلفظ میگردد.
در جدول
در جدولهای متقاطع، بسته به طراح سوال، پاسخ میتواند خودِ عبارت «پایتخت گرانادا» (۱۳ حرف)، «سنت جورج» به عنوان پایتخت کشور گرنادا، یا «غرناطه» به عنوان نام تاریخی پایتخت امارت گرانادا باشد.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای کشور جزیرهای از املای Grenada و برای شهر و امارت تاریخی اسپانیا از املای Granada استفاده میشود.
به فارسی
برگردان دقیق این عبارت در مستندات جغرافیایی فارسی، «پایتخت کشور گرنادا» (شهر سنت جورج) یا «مرکز ایالت/امارت غرناطه» در اندلس قدیم است.
نماد چیست
کلمه گرانادا در زبان اسپانیایی به معنی میوه «انار» است. به همین دلیل، انار نماد رسمی، تاریخی و تصویری شهر گرانادای اسپانیا محسوب میشود و بر روی پرچم، نشانهای نظامی و پیادهروهای این شهر تاریخی به فراوانی حک شده است.
جمعبندی و توضیح کامل پایتخت گرانادا
عبارت پایتخت گرانادا کاربردی دوگانه در جغرافیا و تاریخ دارد. در جغرافیای مدرن، گرنادا کشوری جزیرهای و کوچک در دریای کارائیب است که پایتخت آن شهر بندری و زیبای «سنت جورج» نام دارد. این کشور به دلیل تولید فراوان ادویه، به جزیره ادویه نیز معروف است.
در سوی دیگر و در بستر تاریخ، گرانادا یا همان «غرناطه» شهری باشکوه در جنوب اسپانیا (منطقه اندلس) است. این شهر برای سدهها پایتخت آخرین حکومت اسلامی در اروپا (امارت بنینصر) بود و کاخ پرآوازه الحمرا در آن قرار دارد. در زبان اسپانیایی، کلمه گرانادا به معنی انار است و این میوه به عنوان نماد اصلی شهر شناخته میشود.