یعنی چه
دلخور شدن به معنای آزردهخاطر شدن، ملول گشتن و تأثرِ اندک پیدا کردن از رفتار یا گفتار دیگران است؛ به طوری که شخص احساس ناخرسندی و گلهمندی مکتوم در دل داشته باشد.
تلفظ
تلفظ صحیح این ترکیب بصورت [del-khor sho-dan] است که از دو واژهٔ «دل» و «خور» (از مصدر خوردن) به همراه فعل کمکی «شدن» تشکیل شده است.
در جدول
در حل جداول متقاطع، واژهٔ «دلخور شدن» به عنوان پاسخ یک عبارت ۸ حرفی کاربرد دارد. همچنین کلماتی نظیر رنجیدن یا مکدر شدن نیز به عنوان کلمات همطول یا جایگزین مطرح میشوند.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای بیان حالت دلخوری و رنجش خاطر عبارات متعددی به کار میرود که بسته به میزان و شدت ناراحتی انتخاب میشوند.
به عربی
در زبان عربی اصطلاح تکدر خاطر یا استاء به خوبی مفهوم تیرگی روابط عاطفی و رنجش درونی را منتقل میسازد.
به ترکی
در ترکی استانبولی واژه Kırılmak به معنی شکسته شدن (کنایه از شکستن دل) و Gücenmek به معنی رنجیدن کاربرد فراوان دارد.
در قرآن
عبارت کنایی و عامیانه «دلخور شدن» به صورت مستقیم در متن قرآن کریم نیامده است؛ هرچند مفاهیم مشابهی چون «ضیق صدر» (تنگ شدن سینه از رفتار و گفتار دیگران) در آیات دیده میشود.
جمعبندی و توضیح کامل دلخور شدن
ترکیب «دلخور شدن» یک اصطلاح کنایی و صفت مرکب اتباعی در زبان فارسی است. این واژه ریشه در فرهنگ عامه دارد و کنایه از این است که فرد غصه، ناراحتی یا گلهمندی خود را بروز نداده و به اصطلاح «خونِدل میخورد» و رنجش را به درون میریزد. این حالت معمولاً با تأثر و ناراحتی اندک در روابط میان دوستان و نزدیکان رخ میدهد.
در فرهنگ لغات معتبر فارسی نظیر دهخدا و معین، مترادفهایی چون آزردهخاطر شدن، ملول گشتن، مکدر شدن و اوقاتتلخی برای آن ذکر شده است. این کلمه با داشتن ۸ حرف یکی از گزینههای پرکاربرد در جداول کلمات متقاطع به شمار میآید و معادلهای دقیقی در زبانهای انگلیسی، عربی و ترکی دارد.