یعنی چه
محابا رفتن از اصطلاحات کنایی و ظریف زبان فارسی است که به معنای چشمپوشی کردن، رعایت حال کسی را کردن و عدم سختگیری بر اساس آشنایی یا مروت به کار میرود. این واژه برخلاف اصطلاح امروزی «بیمحابا» (بدون ترس)، به معنای با پروا و همراه با مدارا عمل کردن است.
تلفظ
تلفظ صحیح این ترکیب به صورت مُحابا رفتن [moḥābā raftan] است که از مصدر عربی مُحاباة گرفته شده است.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، پاسخ این اصطلاح با توجه به تعداد حروف واژه «محابا رفتن» (۹ حرف) یا مترادفهای آن مانند مدارا کردن تعیین میشود.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای رساندن مفهوم محابا رفتن از عباراتی که دلالت بر آسانگیری و رعایت حال دیگران دارند استفاده میشود.
به عربی
ریشه این واژه عربی است و در متنهای عربی از مصادیق مدارا و تسامح به شمار میرود.
نماد چیست
اصطلاح محابا رفتن یک تعبیر کنایی و رفتاری در ادبیات است و نماد مادی، سنتی یا تصویر نمادین خاصی در فرهنگ عامه برای آن وجود ندارد.
جمعبندی و توضیح کامل محابا رفتن
اصطلاح «محابا رفتن» یکی از تعبیرات کنایی و بسیار ظریف در زبان و ادبیات فارسی است که ریشه در متون کهن و اصیل مانند تاریخ بیهقی دارد. امروزه بیشتر مردم با واژه «بیمحابا» به معنی بیپروا و بدون ترس آشنا هستند، اما خودِ فعل «محابا رفتن» معنایی کاملاً متفاوت و انسانی دارد که به ملاحظه کردن، رعایت حال دیگران، آسانگیری و چشمپوشی از خطاهای کسی بر اساس مروت اشاره میکند.
این واژه از مصدر عربی «مُحاباة» گرفته شده و در کاربرد فارسی خود، نمایانگر رفتاری است که در آن فرد از سختگیریهای قانونی یا شخصی خود صرفنظر کرده و با طرف مقابل راه میآید. استفاده از این تعبیر در ادبیات کلاسیک نشاندهنده عمق نگاه اخلاقی و مدارامحور در روابط اجتماعی گذشته بوده است.