الوغش یعنی چی؟ معنی، تلفظ و معادل انگلیسی

جمع‌بندی و توضیح کامل الوغش

واژه «الوغش» (یا الغش) از جمله کلمات بسیار نادر، کهن و فراموش‌شده‌ای است که در فرهنگ‌های قدیمی زبان فارسی مانند شرفنامه منیری و لغت‌نامه دهخدا به چشم می‌خورد. این واژه ریشه‌ای ترکی دارد و در اصل از واژه «آلقیش» گرفته شده است که به مرور زمان وارد زبان و ادبیات فارسی شده و تغییر شکل یافته است. معنای اصلی آن فرستادن دعای خیر، آرزوی نیکی و تحسین و آفرین گفتن به دیگران است.

نکته جالب و ظریف زبان‌شناختی در خصوص این کلمه، وجود واژه متضاد آن یعنی «فَرغَش» است. در متون کهن، اگر الوغش به معنای دعای خیر و ثنا باشد، فرغش دقیقاً در نقطه مقابل آن و به معنای نفرین، لعنت و دعای بد به کار می‌رفته است. امروزه این واژه در فارسی کاملاً منسوخ شده، اما ریشه آن (Alkış) در زبان‌های ترکی هم‌چنان با مفهوم تشویق و دست زدن زنده است.