یعنی چه
این عبارت یک واژهٔ واحد نیست، بلکه گزارهای توصیفی است که به کتابها و رمانهای نگارشیافته توسط نویسندهٔ بزرگ فرانسوی، ویکتور هوگو، اشاره میکند. این آثار معمولاً درونمایههای اجتماعی، عدالتخواهی و رمانتیک دارند.
تلفظ
تلفظ این عبارت ترکیبی به صورت «رُ مانْ یْ اَزْ وِکْ تُورْ هُوو گُو» (romāni az viktor hugo) است.
در جدول
در بازیهای حل جدول، این عبارت دقیقاً ۱۷ حرف دارد و پاسخ خودِ گزاره است. با این حال، بسته به تعداد خانههای جدول، پاسخ میتواند نام یکی از رمانهای او مانند بینوایان یا مردی که میخندد باشد.
به انگلیسی
معادل مستقیم انگلیسی این عبارت توصیفی A novel by Victor Hugo است.
به فارسی
برگردان یا مفهوم روان فارسی این عبارت، اشاره به داستانهای بلند و ماندگار ادبیات کلاسیک فرانسه دارد که توسط ویکتور هوگو خلق شدهاند.
نماد چیست
رمانی از ویکتور هوگو (بهویژه شاهکار او بینوایان) در فرهنگ عامه و ادبیات جهان نماد بارز عدالتخواهی، تصویرسازی رنجهای طبقه ضعیف، مبارزه با فقر و تجلی بخشش و انسانیت است.
جمعبندی و توضیح کامل رمانی از ویکتور هوگو
عبارت «رمانی از ویکتور هوگو» یک مدخل لغوی واحد در زبان فارسی به شمار نمیرود، بلکه یک گزاره و توصیف پرکاربرد است که اغلب در طراحان جدول کلمات متقاطع برای به چالش کشیدن اطلاعات ادبی طراحان استفاده میشود. این عبارت ترکیبی از کلمه فرانسوی رمان، حرف اضافه فارسی و نام خاص این نویسنده شهیر است.
در ساختار مسابقات و جدولها، خود این عبارت ۱۷ حرف دارد، اما به عنوان یک راهنما معمولاً مخاطب را به سمت نام رمانهای برجسته او سوق میدهد. آثاری چون بینوایان، گوژپشت نتردام و مردی که میخندد از جمله پاسخهای فرعی ادبی این سازه هستند که در دنیای ادبیات داستانی جهان جایگاه ویژهای دارند.
به طور کلی، هرگاه با این ترکیب مواجه میشویم، یادآور مفاهیمی چون صلح، ستیز با ناعدالتیهای اجتماعی و تصویرسازی عمیق از جامعه قرن نوزدهم فرانسه میافتیم که هوگو با قلم جادویی خود آنها را به تصویر کشیده است.