یعنی چه
استقبال در لغت به معنای روی آوردن و به پیشواز کسی رفتن برای تکریم است. در اصطلاح ادبی به پاسخگویی و ساختن شعری هموزن و همقافیه با شعر شاعری دیگر گفته میشود و در علوم زبانی نیز به معنای زمان آینده به کار میرود.
مترادف
واژههایی مانند پیشواز و پذیره دقیقترین معادلهای عرفی آن هستند، در حالی که در بافتار زمان، کلمه آینده مترادف آن محسوب میشود.
متضاد
مهمترین متضاد عرفی آن بدرقه (همراهی کردن کسی که در حال رفتن است) و متضاد لغوی آن استدبار (پشت کردن به چیزی) است. در بحث زمان نیز با گذشته و ماضی تقابل دارد.
هم خانواده
این واژه از ریشه عربی «ق ب ل» در باب استفعال ساخته شده و با تمام کلماتی که از این ریشه مشتق شدهاند همخانواده است.
در جدول
در معماها و جدولهای متقاطع، در صورت درخواست کلمهای ۷ حرفی برای مفهوم پیشواز یا آینده، خود واژه «استقبال» پاسخ اصلی است.
به انگلیسی
بسته به کاربرد جمله، برای استقبال گرم از کلمات Welcome و Reception و برای اشاره به دستور زبان یا زمان آینده از واژه Future استفاده میشود.
به عربی
این واژه اصالتاً عربی است و در این زبان نیز به همان معنای مواجهه و خوشآمدگویی به کار میرود؛ همچنین واژه ترحيب برای خوشآمدگویی کاربرد زیادی دارد.
به ترکی
در ترکی استانبولی برای مفهوم پیشواز رفتن و خوشآمدگویی از فعل و واژه Karşılama استفاده میشود و برای مفهوم زمان آینده کلمه Gelecek یا همان وامواژه İstikbal به کار میرود.
به فارسی
برگردانهای اصیل و دقیق فارسی برای این واژه، کلمات «پیشواز» (یا پیشباز) و «پذیره» هستند که در متون کهن نیز به وفور استفاده شدهاند.
جمعبندی و توضیح کامل استقبال
واژه «استقبال» یکی از پرکاربردترین اصطلاحات در زبان و فرهنگ فارسی است که ریشه در زبان عربی دارد و مفهوم اصلی آن روبرو شدن و رویآوردن به چیزی یا کسی است. در نمادشناسی فرهنگی و آداب اجتماعی، این کلمه تداعیکننده مهماننوازی، گشادهرویی و احترام فراوان به تازهواران و مسافران است که با رفتن به پیشواز آنها تجلی مییابد.
علاوه بر کاربرد اجتماعی، استقبال در دو حوزه ادب و دین نیز جایگاه ویژهای دارد. در ادبیات فارسی به معنای شبیهسازی و جوابگویی به شعر شاعران بزرگ در همان وزن و قافیه است که نشانه مهارت شاعر شمرده میشود. در فقه اسلامی نیز این کلمه در اصطلاح «استقبال قبله» به معنی رو به کعبه ایستادن هنگام نماز به کار میرود. همچنین در علوم زبانی، دلالت بر زمان آینده و پیش رو دارد.