یعنی چه
پنیر پرورده یک اصطلاح تخصصی در صنایع غذایی است و به فرآوردهای لبنی گفته میشود که از مخلوط کردن، ذوب کردن و پاستوریزه کردن یک یا چند نوع پنیر طبیعی به همراه نمکهای امولسیونکننده (نامیزهکننده) تحت حرارت بالا تولید میشود. این فرآیند باعث ایجاد بافتی یکنواخت، نرم و ماندگاری بسیار بالا در محصول نهایی میشود. پنیرهای ورقهای، مثلثی و برخی پنیرهای پیتزا از این دستهاند.
تلفظ
این ترکیب وصفی در زبان فارسی به صورت «پَنیرِ پَروَردِه» تلفظ میشود که در آن پ اول و نون دارای فتحه، و پ و واو در کلمه دوم نیز مفتوح هستند.
در جدول
در جدولهای متقاطع، پاسخ عبارتهایی همچون «پنیر عملآوری شده» یا «پنیر پروسس»، کلمه «پنیر پرورده» است که دقیقاً از ۱۰ حرف تشکیل شده است.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای اشاره به این نوع پنیر که فرآیندهای صنعتی ثانویه را طی کرده است، از اصطلاحات فوق استفاده میشود.
به ترکی
در ترکی استانبولی این واژه به معنای «پنیر ذوبشده» یا همان پنیر عملآوریشده صنعتی به کار میرود.
به فارسی
این اصطلاح مصوب فرهنگستان زبان و ادب فارسی است. از نظر ریشهشناسی، ترکیب واژه اوستایی/پارسی «پنیر» به همراه «پرورده» (صفت مفعولی از مصدر پروردن، از ریشه پهلوی pahrwardan به معنی تغذیه شده یا عملآوری شده) است. واژههای پرورش، پروردگار و پروراندن با آن همخانواده هستند. متضاد آن نیز «پنیر طبیعی» یا «پنیر خام» (مانند لیقوان) است.
نماد چیست
ترکیب پنیر پرورده یک عبارت مدرن علمی و صنعتی در حوزه صنایع غذایی است؛ بنابراین فاقد هرگونه پیشینه اسطورهای، نمادین، باستانی یا معنای قرآنی میباشد.
جمعبندی و توضیح کامل پنیر پرورده
پنیر پرورده که در بازار و صنایع غذایی به نام «پنیر پروسس» نیز شناخته میشود، یکی از فرآوردههای لبنی پرکاربرد مدرن است. این محصول از طریق خرد کردن، ترکیب کردن و ذوب نمودن یک یا چند نمونه پنیر طبیعی همراه با نمکهای امولسیونکننده تخصصی در دمای بالا به دست میآید. هدف از این فرآیند، دستیابی به بافتی کاملاً یکنواخت، بهبود قابلیت ذوب و افزایش چشمگیر مدتزمان ماندگاری محصول است.
واژه «پنیر پرورده» اصطلاح مصوب فرهنگستان زبان و ادب فارسی است که جایگزین واژه بیگانه پروسس شده است. بخش دوم این نام یعنی «پرورده» از ریشه زبان پهلوی گرفته شده و به معنای عملآوری شده یا پرورشیافته است. انواع پنیرهای ورقهای همبرگر، پنیرهای مثلثی تکهای و برخی از پنیرهای پیتزای موجود در بازار در این گروه قرار میگیرند و تفاوت ساختاری اساسی با پنیرهای سنتی و خام نظیر پنیر لیقوان و فتا دارند.