یعنی چه
عبارت «گران شده» در فارسی امروز به معنی بالا رفتن قیمت، هزینه یا ارزش مادی یک کالا و خدمات است به طوری که نسبت به گذشته پرهزینهتر شده باشد. در متون قدیمیتر، این واژه به معنای سنگین شدن وزنی یا باارزش شدن معنوی نیز به کار میرفته است.
تلفظ
تلفظ این واژه به صورت فصیح [gerān šode] است که در گویش عامیانه و محاورهای به صورت «گرون شده» [gerun šode] نیز تلفظ و شنیده میشود.
در جدول
در مسابقات و جداول کلمات متقاطع، پاسخ دقیق برای این مفهوم واژه «گران شده» است که از ۷ حرف تشکیل میشود.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای توصیف کالایی که افزایش قیمت داشته از صفات و عبارات فعلی مربوط به گرانی استفاده میشود.
به عربی
در زبان عربی از فعل «غلا» (گران شد) یا ترکیب «ارتفع السعر» برای بیان صعود قیمتها استفاده میکنند.
به فارسی
معادلهای فارسی و واژگان هممعنی آن شامل گرانتر شده، افزایش قیمت یافته، قیمتش بالا رفته، گران گردیده و در متون کهن به معنای ثقیل شده و سنگین شده است.
نماد چیست
در مفاهیم اقتصادی امروزی، این واژه با نماد فلش رو به بالا (↑) معمولاً با رنگ قرمز نمایش داده میشود که نشاندهنده تورم است. در ادبیات فارسی، کلمه گران گاهی نماد سختی، دشواری و سنگینی بار زندگی یا اندوه (مثل دلِ گران) است.
جمعبندی و توضیح کامل گران شده
عبارت «گران شده» یک ساختار صفت مفعولی یا فعل ماضی نقلی در زبان فارسی است که ریشه بخش اول آن یعنی «گران» به زبان پهلوی و واژه garān بازمیگردد. این کلمه در طول تاریخ تغییر معنایی ظریفی داشته؛ به طوری که در گذشته بیشتر به مفهوم مادی سنگینی وزن و وقار اشاره داشت، اما امروزه به طور گسترده در امور مالی و اقتصادی به معنای افزایش قیمت و تورم کالاها به کار میرود.
این واژه از نظر ساختاری کاملاً فارسی است و از ترکیب صفت «گران» و صفت مفعولی «شده» (از مصدر شدن) تشکیل یافته است. تقابل اصلی این کلمه در زبان روزمره با واژه «ارزان شده» است و در جدول کلمات متقاطع دقیقاً یک پاسخ ۷ حرفی را تشکیل میدهد که بازتابدهنده دگرگونیهای قیمتی در بازار است.