یعنی چه
برواره در معماری سنتی و کهن ایرانی به فضای طبقه فوقانی ساختمان، غرفه، بالاخانه یا حجرهای گفته میشود که بر روی حجره دیگر یا بر روی بام بنا میکردند. همچنین در مواردی به معنای تاقچه بلند (رف) یا راه فرعی و غیرمتعارف برای آمد و شد در خانه به کار رفته است.
تلفظ
این واژه در زبان فارسی به فتح باء و سکون راء، به صورت بَرواره (Barvāre) تلفظ میشود.
در جدول
در جدولهای متقاطع کلماتی مانند غرفه، بالاخانه، فروار و رف به عنوان هممعنی برواره پذیرفته میشوند. خود واژه برواره یک پاسخ ۶ حرفی دقیق است.
به انگلیسی
بسته به نوع کاربری ساختمانی، واژگان Attic برای فضای زیر سقف، Upper room برای اتاق طبقه بالا و Balcony برای بخشهای غرفهمانند معادلهای نزدیکی هستند.
به عربی
در متون و لغتنامههای کهن، واژه علّيّة دقیقترین معادل برای بالاخانه است. همچنین غرفه (به معنی اتاق فوقانی) و محراب (به معنای بنای بلند و حجره شریف) به عنوان معادلهای آن ذکر شدهاند.
به فارسی
معادلهای فارسی و هممعنیهای این واژه شامل غرفه، بالاخانه، فروار، بربار، رف، مصطبه و حجره سربام هستند که همگی به نوعی با ساختارهای مرتفع یا طبقات بالایی بنا مرتبط هستند.
نماد چیست
واژه برواره صرفاً یک اصطلاح معماری سنتی و کهن ایرانی است و در فرهنگ، مذهب یا اسطورهشناسی نماد اصطلاحی یا نمادین خاصی برای آن ثبت نشده است؛ هرچند در شعر کهن (مانند اشعار ناصرخسرو) به عنوان تمثیلی از روبنا و بخش فوقانی زندگی یا عقاید انسان که بر پایهها استوار است، استفاده میشد.
جمعبندی و توضیح کامل برواره
واژه «برواره» یکی از کلمات اصیل، کهن و فصیح زبان فارسی است که ریشه در معماری سنتی ایرانی دارد. این واژه از ترکیب جزء «بر» (به معنی بالا و رو) ساخته شده و به طور دقیق به فضاهای مرتفع مسکونی مانند بالاخانه، غرفه یا حجرههایی که روی پشتبام یا طبقه فوقانی ساخته میشدند اشاره دارد. در لغتنامههای معتبری چون دهخدا و برهان قاطع، این کلمه با واژگانی نظیر فروار، بربار و رف همدسته شده است.
اگرچه این واژه به صورت مستقیم در متن قرآن نیامده، اما مترجمان و لغتشناسان کهن از آن برای تبیین واژگان قرآنی نظیر «غُرفة» و «مِحراب» (به معنی محل عبادت مرتفع) استفاده کردهاند. امروزه این واژه بیشتر در متون ادبی کهن، شعر شاعرانی چون ناصرخسرو و طراحان جدولهای کلمات متقاطع کاربرد دارد و یادآور ساختار هندسی و طبقاتی خانههای قدیمی ایران است.