معنی
واژه ژول دارای دو هویت مستقل است؛ در اصطلاح علمی، واحد استاندارد بینالمللی (SI) برای سنجش کار و انرژی است. در زبان ادبی و اصیل فارسی، این کلمه به معنای درهمریخته، آشفته، پریشان و دارای چین و شکن به کار میرود.
یعنی چه
این کلمه بسته به متن معنی متفاوتی دارد؛ در متون علمی یعنی مقدار کار انجام شده با نیروی یک نیوتن در مسافت یک متر، و در ادبیات فارسی دلالت بر ناهمواری، مجعد بودن یا درهمریختگی ظاهر دارد.
مترادف
برای معنای علمی، واژه مترادف دقیقی وجود ندارد و گاهی همان تلفظ انگلیسی آن یعنی «جول» به کار میرود. برای معنای فارسی آن، کلماتی مانند آشفته و پریشان جایگزینهای مناسبی هستند.
هم خانواده
این کلمات همگی مشتقات ریشه فعل فارسی «ژولیدن» به معنای آشفته شدن و درهم رفتن هستند.
ریشه
در بخش علمی، این واژه یک وامواژه بینالمللی است که از نام جیمز پرسکات ژول (James Prescott Joule)، فیزیکدان مشهور انگلیسی گرفته شده است. در بخش لغوی، دارای ریشه اصیل پارسی و هندواروپایی است.
جمله سازی
در جدول
در حل جدولهای کلمات متقاطع، کلمه ژول پاسخ رایجی برای پرسشهایی نظیر «واحد انرژی در فیزیک» یا «هممعنی آشفته و درهم» است.
به انگلیسی
با توجه به دوگانه بودن معنای این کلمه در فارسی، در زبان انگلیسی نیز بسته به کاربرد علمی یا ادبی، واژگان متفاوتی معادل آن قرار میگیرند.
معنی انگلیسی/خارجی
کلمه خارجی اصل این واژه Joule است. این اصطلاح در سیستم بینالمللی یکاها (SI) برای اندازهگیری مقدار کار انجام شده یا انرژی مصرف شده به کار میرود و نماد علمی آن حرف بزرگ J است.
جمعبندی و توضیح کامل ژول
واژه «ژول» نمونهای منحصربهفرد از کلمات همنام در زبان فارسی است که دو معنا و ریشه کاملاً مستقل و بیارتباط با یکدیگر دارد. از یک سو، این واژه به عنوان یک اصطلاح علمی و وامواژهای بینالمللی شناخته میشود که واحد اندازهگیری کار، انرژی و گرما در فیزیک است و نام خود را از دانشمند انگلیسی، جیمز پرسکات ژول گرفته است.
از سوی دیگر، این واژه در ادبیات و لغتنامههای فارسی جایگاهی اصیل دارد و به عنوان بن فعل واژههایی نظیر «ژولیدن» و «ژولیده» به کار میرود که معنای آشفتگی، پریشانی و درهمریختگی را منتقل میکند. تفکیک این دو معنا کاملاً بستگی به سیاق و ساختار جملهای دارد که کلمه در آن استفاده شده است.