یعنی چه
این واژه اسم مثنی مؤنث و معرفه است که به دو زن که وظیفه مراقبت از بیمار را بر عهده دارند اشاره میکند.
تلفظ
این کلمه با تشدید بر روی حرف «ر» و با کسره زیر آن تلفظ میشود که نشاندهنده اسم فاعل مؤنث مثنی در باب تفعیل است.
در جدول
این کلمه به دلیل طولانی بودن و ساختار مثنی در عربی، معمولاً به عنوان پاسخی برای «آن دو پرستار زن» در جداول متقاطع استفاده میشود.
به انگلیسی
معادل دقیق انگلیسی برای این واژه که بر مثنی و مؤنث بودن دلالت دارد.
به عربی
شکل مفرد این کلمه «الممرضة» است که به یک زن پرستار اشاره دارد.
به فارسی
در ترجمه به فارسی، برای بیان معنای مثنی عربی، از ضمیر «آن دو» به همراه اسم جنس استفاده میشود.
در قرآن
خودِ کلمه «الممرضتان» در قرآن به کار نرفته است، اما ریشه آن «مَرَض» بارها در متون قرآنی برای اشاره به بیماری جسمی یا قلبی استفاده شده است.
جمعبندی و توضیح کامل الممرضتان
واژه «الممرضتان» یک اسم مثنی مؤنث در زبان عربی است که به دو پرستار زن اشاره دارد. این کلمه از ریشه «م-ر-ض» و از باب تفعیل مشتق شده و به معنای دو نفری است که کار تیمار و مراقبت از بیماران را انجام میدهند.
این واژه بهویژه در متون آموزشی زبان عربی و جداول کلمات بسیار پرکاربرد است. اگرچه خودِ این کلمه در قرآن ذکر نشده، اما ریشه آن یعنی «مرض» در آیات مختلف جهت توصیف وضعیتهای جسمانی یا روحی مورد استفاده قرار گرفته است.