یعنی چه
اصطلاح کنایی «آتشی شدن» یا «آتیشی شدن» در زبان فارسی به معنای برافروختن، سخت به هیجان آمدن، غضب کردن و از کوره در رفتن است. این حالت معمولاً با فوران ناگهانی عصبانیت و سرخی و گرگرفتگی چهره همراه است.
تلفظ
تلفظ این واژه به صورت [آ تِ شی شُ دَن] است که در گویش عامیانه به صورت «آتیشی شدن» نیز شنیده و تلفظ میشود.
در جدول
در جدولهای متقاطع و شرح در متن، معادل کنایه از خشمگین شدن یا عصبانیت شدید، واژه «اتیشی شدن» با ۸ حرف است.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای رساندن مفهوم آتشی شدن و از کوره در رفتن ناگهانی از این اصطلاحات استفاده میشود.
به عربی
در زبان عربی فعل استشاط غضباً بهترین معادل برای گر گرفتن و زبانه کشیدن آتش خشم در انسان است.
به ترکی
در زبان ترکی استانبولی اصطلاح Küplere binmek دقیقاً همان معنای کنایی و شدیدی را دارد که آتشی شدن در فارسی منتقل میکند.
نماد چیست
این اصطلاح نماد بارز فوران ناگهانی عصبانیت، غلیان کنترلنشدهٔ احساسات منفی، گرما و سرخی صورت به هنگام خشم است که حالتی شبیه به زبانه کشیدن ناگهانی آتش را تداعی میکند.
جمعبندی و توضیح کامل اتیشی شدن
اصطلاح «آتشی شدن» (یا در بیان عامیانه «آتیشی شدن») یکی از کنایات اصیل و ریشهدار در زبان فارسی است. ریشه واژه آتش به زبانهای کهن ایرانی مانند پارسی میانه (آتخش) و اوستایی (آترش) بازمیگردد. تشبیه حالت خشم شدید به آتش، به دلیل شباهت فیزیکی برافروختگی و گرگرفتگی چهره انسان عصبانی با شعلهور شدن ناگهانی آتش است.
این واژه در فرهنگ عامه و لغتنامههای معتبری چون دهخدا و عمید به معنای برآشفتن، دگرگون شدن و غضب کردن مهارناپذیر به کار میرود. همچنین در زبانهای دیگر مانند انگلیسی، عربی و ترکی نیز اصطلاحات کنایی مشابهی وجود دارد که تغییر حالت انسان عصبانی را به انفجار یا زبانه کشیدن شعله تشبیه میکنند.