یعنی چه
تطمیع شده به فرد یا گروهی گفته میشود که تمایلات و طمع آنها توسط دیگری تحریک شده است. این اصطلاح معمولاً در زمینههای حقوقی، سیاسی و اجتماعی برای کسانی به کار میرود که با دریافت رشوه، پاداش یا وعدههای پنهانی، حاضر به انجام کاری (غالباً نادرست یا غیرقانونی) شدهاند.
تلفظ
این واژه از دو بخش ساختاری تشکیل شده است: «تطمیع» که واژهای عربی با تلفظ تَطْمیعْ (مصدر باب تفعیل) است و «شده» که پسوند مفعولی فارسی است.
در جدول
در حل جدولهای متقاطع، در پاسخ به راهنماهایی چون «به طمع انداخته شده» یا «وسوسه شده با مال»، کلمه ۸ حرفی «تطمیع شده» یا واژگانی چون «فریفته» کاربرد دارند.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی بسته به شدت و فضا، از واژه Bribed برای موارد رشوهخواری و از Enticed برای فریب خوردن از طریق وسوسه استفاده میشود.
به عربی
در زبان عربی، این مفهوم با استفاده از اسم مفعول باب تفعیل از ریشه (ط م ع) به صورت «المُطَمَّع» بیان میشود.
به فارسی
معادلهای اصیل و ترکیبی فارسی برای این واژه شامل عباراتی چون «فریفته»، «فریبخورده» و در اصطلاحات عامیانهتر «کیسهدوخته» (کسی که برای مال دنیا کیسه دوخته و طمعکار شده) است.
نماد چیست
در فرهنگ و ادبیات، «سراب» نماد بارز وضعیت تطمیع است؛ چرا که فرد را به طمع آب میکشاند اما پوچ است. همچنین در نمادهای تجسمی، «پنیر روی تلهموش» یا «طعمۀ روی قلاب» دقیقترین جلوههای تطمیع شدن یک موجود هستند.
جمعبندی و توضیح کامل تطمیع شده
واژه «تطمیع شده» اصطلاحی است مفعولی که ریشه در زبان عربی دارد و وارد ادبیات فارسی شده است. این کلمه به موقعیتی اشاره دارد که در آن فردی به واسطه ضعفهای درونی خود نظیر طمع، حرص یا نیاز مالی، فریب وعدههای ظاهری و مادی دیگران را میخورد و ابزار دست آنان میشود.
در ریشهیابی این واژه، پیوند عمیقی با مفاهیم اخلاقی و قرآنی دیده میشود؛ به طوری که مفسران، نخستین جرقه تطمیع در تاریخ بشر را وسوسه شیطان علیه آدم و حوا با وعده پادشاهی ابدی میدانند. در دنیای امروز نیز این کلمه بیشتر در فضاهای حقوقی و کیفری برای توصیف افرادی که با رشوه یا منافع شخصی دچار لغزش شدهاند، به کار میرود.