یعنی چه
ملکیور (Melchior) نام یکی از سه پادشاه یا فرزانه مجوس است که بر اساس روایات مسیحی، پس از تولد عیسی مسیح با تعقیب ستارهای راهی بیتلحم شد تا به او ادای احترام کند. این نام ریشه عبری دارد و به معنای «پادشاه من نور است» یا «پادشاه نور» میباشد.
تلفظ
تلفظ صحیح این واژه در زبان فارسی به صورت مِ لْ کْ یُور (Melchior) است.
در جدول
در جدولهای متقاطع و شرح در متن، این کلمه معمولاً به عنوان پاسخ برای سوالاتی چون «یکی از سه مغ شرقی»، «پادشاه زرتشتی زائر مسیح» یا «آورنده طلا برای نوزاد مریم» به کار میرود.
به انگلیسی
نام این شخصیت در زبان انگلیسی و سایر زبانهای اروپایی به صورت Melchior نوشته و خوانده میشود.
به فارسی
اگرچه ملکیور یک نام خاص با ریشه عبری (ترکیب Melech به معنی پادشاه و Or به معنی نور) است، برگردان تحتاللفظی مفهوم آن به فارسی «پادشاه من نور است» یا «پادشاه روشنایی» میشود.
نماد چیست
در سنتها و نمادشناسی مسیحی، ملکیور به عنوان مسنترین فرد در میان سه مغ شناخته میشود. او نماد سالخوردگی، حکمت و پادشاهی زمینی است و هدیه او یعنی «طلا»، نشاندهنده اعتراف به پادشاهی و جلال عیسی مسیح بر روی زمین بود.
معنی انگلیسی/خارجی
واژه Melchior عملاً یک واژه بیگانه و نامی خاص در فرهنگ غربی و عبری است. از آنجا که این نام ریشه اصیل فارسی ندارد، در زبانهای خارجی به عنوان یکی از شخصیتهای کلیدی داستان کریسمس و میلاد عیسی (Magi) ارجاع داده میشود.
جمعبندی و توضیح کامل ملکیور
ملکیور نامی تاریخی و مذهبی با ریشه عبری است که در سنتهای مسیحی جایگاه ویژهای دارد. بر اساس روایات انجیل متی، او یکی از سه مغ فرزانه یا پادشاهان شرقی (غالباً منسوب به پادشاهی ایران باستان) بود که با دیدن ستارهای در آسمان، نوید تولد ناجی را دریافت کرد و برای ادای احترام و پیشکش هدیه به بیتلحم سفر کرد.
این واژه که به معنای «پادشاه نور» است، در ادبیات مذهبی نماد پیوند خرد کهن، سالخوردگی و ثروت زمینی با معنویت مسیحی است؛ چرا که ملکیور با اهدای طلا به حضرت عیسی، مرتبه پادشاهی او را ستود. امروزه بقایای منسوب به این سه مغ در کلیسای جامع کلن آلمان نگهداری میشود و نام او در بازیهای جدول و اطلاعات عمومی به عنوان یکی از مجوسان سهگانه کاربرد دارد.