یعنی چه
سوفلور به شخصی در تئاتر گفته میشود که در پشت صحنه یا درون حفرهای مخصوص در جلوی سِن (حفره سوفلور) مستقر میشود. وظیفه او این است که دیالوگها، جملات نمایشنامه یا نوبت اجرا را به آرامی به بازیگران یادآوری کند تا اگر خطی از متن را فراموش کردند، اجرا خراب نشود. امروزه این نقش عموماً منسوخ شده و وظایف آن به منشی صحنه واگذار شده است.
تلفظ
این واژه در زبان فارسی به صورت سُفْلور (تلفظ صوتی: soof-loor) خوانده میشود که برآمده از ریشه فرانسوی آن است.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، پاسخ این واژه دقیقاً ۶ حرف دارد. از معادلهای دیگر آن میتوان به سخنرسان یا ملقن اشاره کرد.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای اشاره به فرد یادآور دیالوگ در تئاتر از واژه Prompter استفاده میشود.
به ترکی
در زبان ترکی استانبولی این واژه با نگارش و تلفظ بسیار مشابه Suflör به کار میرود.
به فارسی
به عنوان واژه جایگزین یا معادلهای روان فارسی و رایج در ادبیات، میتوان از کلماتی چون سخنرسان، ملقّن و یادآور استفاده کرد. این واژه به دلیل فرانسوی بودن (Souffleur از فعل souffler به معنی دمیدن یا پچپچ کردن)، همخانواده اشتقاقی بومی در فارسی ندارد.
نماد چیست
این واژه نماد رسمی خاصی ندارد؛ اما در ادبیات نمایشی، «حفرهٔ کوچک جلوی صحنه تئاتر» یا تصویر شخصی که مخفیانه پچپچ میکند، نماد این واژه و این حرفه قدیمی به شمار میرود.
معنی انگلیسی/خارجی
واژه سوفلور از ریشه فرانسوی Souffleur وارد زبان فارسی شده است. در زبان مبدأ، این کلمه اسم فاعل از فعل souffler است که به معنای «دمیدن»، «فوت کردن» یا «پچپچ کردن» کاربرد دارد و دقیقاً به همان وظیفه پچپچ کردنِ دیالوگها در گوش بازیگر اشاره میکند.
جمعبندی و توضیح کامل سوفلور
واژه سوفلور یک وامواژه فرانسوی در ادبیات تئاتر ایران است که به فردِ یادآورِ دیالوگها در جریان اجرای زنده اشاره دارد. این شخص با مستقر شدن در مکانی مخفی یا حفرهای مخصوص در جلوی سن، مانع از خراب شدن اجرا به دلیل فراموشی متن توسط بازیگران میشد.
اگرچه امروزه با پیشرفت ساختارهای نمایشی و تغییر سبکهای کارگردانی، این شغل تا حد زیادی منسوخ شده و وظایف آن به منشی صحنه یا ابزارهای الکترونیکی منتقل شده است، اما نام آن همچنان در تاریخ هنرهای نمایشی و جداول کلمات متقاطع زنده مانده است.
در زبان فارسی معادلهایی مانند سخنرسان یا ملقن برای آن پیشنهاد شده است، اما هیچکدام نتوانستهاند به طور کامل جای این اصطلاح تخصصی و نوستالژیک تئاتر را در گفتار روزمره اهالی هنر بگیرند.