معنی ودی چیست؟ مترادف و متضاد آن

معنی

واژه عربی «وَدْی» در لغت‌نامه‌های معتبر به چند معنی اصلی آمده است: نخست در مباحث حقوقی و فقهی به معنی پرداخت مال یا خون‌بها به ولی مقتول (مصدر پرداخت دیه)؛ دوم در طبیعت به معنی روان شدن آب و جریان سیل در دره؛ و سوم در اصطلاحات فقهی و پزشکی کهن، به مایع سفید، غلیظ و چسبناکی اشاره دارد که گاهی پس از ادرار از انسان خارج می‌شود.

یعنی چه

این کلمه بسته به سیاق متن، کاربردهای متفاوتی دارد. در متون فقهی و حقوقی قدیم، نشان‌دهنده عملِ پرداخت خون‌بها یا تادیه مال است. در کاربرد طبیعی و لغوی، به معنای سرازیر شدن و جریان داشتن آب در یک بستر است و در احکام طهارت، به رطوبت خاصی اطلاق می‌شود که بعد از بول خارج شده و حکم فقهی متفاوتی نسبت به سایر ترشحات دارد.

مترادف

با توجه به چندوجهی بودن معنای کلمه، مترادف‌های آن شامل واژه‌های مربوط به خون‌بها (دیه، ارش)، واژه‌های مربوط به حرکت آب (جریان، سیل) و اصطلاحات توصیفی پزشکی قدیم است.

متضاد

در مبحث حقوقی و فقهی قتل، متضاد عملیِ پرداخت خون‌بها (ودی)، «قصاص» است. در مبحث جریان یافتن آب نیز مفاهیمی چون «ثبات» یا «خشکی» به عنوان نقاط مقابل آن قرار می‌گیرند.

هم خانواده

واژه‌های هم‌خانواده با ودی از ریشه «و-د-ی» مشتق شده‌اند؛ مانند وادی (محل جریان سیل)، تادیه (ادا کردن و پرداخت مال) و دیه (که در اصل وِدْیَة بوده و واو آن حذف شده است).

ریشه

ریشه این واژه عربی است و از حروف اصلی «و-د-ی» گرفته شده که در معنای اصلی خود به مفهوم سرازیر شدن، جریان یافتن یا پرداخت و ادای مال دلالت دارد.

جمله سازی

به انگلیسی

معادل‌های انگلیسی این واژه بر اساس کاربرد آن متفاوت است؛ در مسائل حقوقی از واژه‌های مربوط به خون‌بها و در مسائل فقهی و پزشکی از عبارات توصیفی مربوط به ترشحات مجاری استفاده می‌شود.