یعنی چه
رفوزه شدن به معنای ناکام شدن در یک آزمون، پذیرفته نشدن در مسابقه یا امتحانات درسی و به دست نیاوردن حد نصاب نمره برای صعود به مرحله یا کلاس بالاتر است.
تلفظ
این ترکیب فعلی به صورت [rofuze šodan] تلفظ میشود که واژهٔ نخست آن ریشه در زبان فرانسوی دارد.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، پاسخ به عبارت «رد شدن در امتحان» یا «مردود شدن»، واژهٔ «رفوزه شدن» با ۸ حرف است. همچنین صفت آن یعنی «مردود» یا «رفوزه» نیز پرکاربرد است.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای مردود شدن در امتحانات آموزشی عمدتاً از فعل fail و برای پذیرفته نشدن در درخواستها یا موقعیتها از عبارت be rejected استفاده میشود.
به عربی
در زبان عربی معاصر، برای اشاره به رفوزه و مردود شدن در فضای آموزشی و درسی از ریشه «رسب» و اصطلاح «الرسوب فی الامتحان» استفاده میکنند.
به فارسی
برابرهای اصیل و رایج فارسی برای این اصطلاح، «مردود شدن»، «رد شدن» و «پذیرفته نشدن» هستند. از آنجا که کلمه رفوزه از فعل فرانسوی Refuser (به معنی رد کردن) وارد فارسی شده، خودِ واژه پیشینه باستانی در فارسی ندارد.
جمعبندی و توضیح کامل رفوزه شدن
اصطلاح «رفوزه شدن» یکی از واژگان وامگرفته شده از زبان فرانسوی (Refuser) است که از دهههای گذشته وارد نظام آموزشی و فرهنگ عامه ایران شده است. این عبارت دقیقاً به معنای ناکامی در کسب نمره قبولی، رد شدن در آزمونهای تحصیلی و در نتیجه تکرار یک دوره یا کلاس درسی است.
اگرچه این کلمه ساختاری شبیه به واژههای عربی ندارد و نباید آن را با ریشههایی چون «رفض» اشتباه گرفت، اما در زبان فارسی به خوبی جا افتاده و با افعال کمکی ترکیب شده است. امروزه عباراتی مثل «مردود شدن» یا «رد شدن» جانشینهای رسمیتر و رایجتری برای آن در مدارس و دانشگاهها به شمار میروند.