یعنی چه
بیومار در بازار ایران به نوعی غذای آماده، پلتشده (ساچمهای) و باکیفیت برای ماهیها گفته میشود که حاوی پروتئین و مکملهای غذایی بالا است. این محصول برای رشد سریع و سلامت انواع آبزیان زینتی و پرورشی استفاده میشود.
تلفظ
این کلمه به صورت مصوت کوتاه روی واو یعنی «بیوُمار» تلفظ میشود.
در جدول
در جدولهای متقاطع، در پاسخ به راهنماهایی چون «نوعی غذای ماهی»، «برند دانمارکی غذای آبزیان» یا «دانه مغذی برای ماهی آکواریومی»، کلمه ۶ حرفی «بیومار» مد نظر است.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی این واژه اشاره به شرکت بینالمللی BioMar دارد که به عنوان تولیدکننده تخصصی خوراک آبزیان (Aquaculture feed) شناخته میشود.
به ترکی
در زبان ترکی استانبولی برای اشاره به این نوع خوراک از ترکیب نام برند به همراه کلمه غذای ماهی استفاده میشود.
به فارسی
از آنجا که بیومار یک نام تجاری بیگانه است، معادل دقیق اصیل فارسی ندارد، اما در زبان فارسی کاربردی برابر با «خوراک دانهای ماهی» یا «غذای آماده آبزیان» دارد.
نماد چیست
این واژه مفهوم نمادین، استعاری یا باستانی در فرهنگها ندارد و صرفاً یک اسم خاص صنعتی و تجاری است.
معنی انگلیسی/خارجی
واژه بیومار (BioMar) یک نام تجاری بینالمللی متعلق به یک شرکت بزرگ دانمارکی است. بخش اول آن یعنی «Bio» از ریشه یونانی به معنای زیست، زندگی و طبیعت است و بخش دوم آن یعنی «Mar» از ریشه لاتین (Marine) به معنای دریا و آبزیان گرفته شده است که در مجموع مفهوم «تغذیه پایدار برای زندگی آبزیان» را تداعی میکند.
جمعبندی و توضیح کامل بیومار
واژه بیومار در اصل یک نام تجاری بینالمللی (BioMar) متعلق به یک شرکت مشهور دانمارکی است که در زمینه تولید خوراک باکیفیت برای صنعت آبزیپروری فعالیت میکند. این کلمه با ورود به بازار ایران، تغییر کاربری داده و امروزه توسط دارندگان آکواریوم و پرورشدهندگان ماهی به عنوان یک اسم عام برای انواع غذاهای خشک، ساچمهای (پلت) و سرشار از پروتئین استفاده میشود.
این غذای دانه شکل به دلیل داشتن فرمولاسیون غنی، نقش مهمی در رشد، تقویت رنگ و حفظ سلامت ماهیهای زینتی و پرورشی دارد. از آنجا که این کلمه ریشه در زبان فارسی ندارد، فاقد همخانواده یا متضاد در این زبان است و در میان فعالان این حوزه معمولاً همردیف با واژههایی مثل لوفاک یا پلت ماهی قرار میگیرد.