یعنی چه
واژه مطمور از ریشه عربی به معنی پنهانشده و مدفون در زیر خاک است. شکل مؤنث آن یعنی مطموره به گودال یا نهانخانه زیرزمینی اطلاق میشود که در گذشته یا برای ذخیره و انبار کردن غلات و گندم استفاده میشد و یا به عنوان سیاهچال و زندانی تاریک، عمیق و نمور برای محبوس کردن اسیران به کار میرفته است.
تلفظ
تلفظ صحیح این واژه به صورت مَطْمُور (مَطْ + مُور) است که در زبان عربی به صورت صفت مفعولی تلفظ میشود.
در جدول
در جدولهای متقاطع، در پاسخ به راهنماهایی چون «انبار زیرزمینی»، «زندان پنهان زیر خاک» یا «مدفون و مخفی»، واژه ۵ حرفی «مطمور» یا ۶ حرفی «مطموره» مد نظر است.
به انگلیسی
بسته به کاربرد واژه، در حالت صفتی کلمات Buried یا Concealed و در حالت اسمی برای مکان، کلمات Dungeon و Silo معادلهای دقیق آن هستند.
به عربی
این واژه اصالتاً عربی است و از فعل «طمر» به معنی پنهان کردن و پر کردن گودال مشتق شده است. جمع تکسیر آن در زبان عربی «مطامیر» میشود.
به فارسی
معادلهای دقیق فارسی این واژه در نقش صفتی «پنهانشده» و «زیر خاک رفته» است و در نقش اسمی میتوان آن را با واژگانی چون «سیاهچال»، «سردابه»، «نهانخانه» و «گودال غله» هممعنی دانست.
نماد چیست
در ادبیات عرفانی و متون مذهبی، مطموره نماد تاریکی مطلق، اسارت نفس و غربت روح انسان در دنیاست. همچنین در تاریخ اسلام، این واژه یادآور زندان تاریک، بیروزن و نمور هارونالرشید است که امام موسی کاظم (ع) سالهای پایانی عمر شریف خود را در آن محبوس بودند.
جمعبندی و توضیح کامل مطمور
واژه مطمور و شکل اسمی آن مطموره، مفهوم پنهانسازی و محبوس شدن در اعماق زمین را در خود دارد. این کلمه در گذشته کاربردی دوگانه داشته است؛ از یک سو مأمنی برای حفظ آذوقه و غلات از گزند حوادث و غارتگران بوده و از سوی دیگر، هولناکترین نوع زندان و سیاهچال زیرزمینی را تداعی میکرده که هیچ نوری به آن راه نداشته است.
درک این واژه علاوه بر غنیسازی دایره لغات برای حل جدول، به فهم بهتر استعارههای ادبی و گزارشهای تاریخی مذهبی کمک شایانی میکند؛ چرا که بار معنایی آن آمیخته با مفاهیمی چون مظلومیت، غربت و جدایی از روشنایی است.