یعنی چه
واژه اطماع دو معنای اصلی دارد: در حالت مصدری (اِطماع) به معنی آزمند کردن، به طمع انداختن و فریب دادن دیگری از طریق ایجاد امیدواری است. در حالت اسم جمع (اَطماع)، به عنوان جمعِ کلمه طمع به کار میرود که در متون کهن به معنای آرزوها، خواستهها و همچنین حقوق و روزی لشکر استفاده میشده است.
تلفظ
این واژه بسته به نقش خود دو تلفظ دارد: اِطماع با کسره همزه در نقش مصدری (به طمع انداختن) و اَطماع با فتحه همزه در نقش اسم جمع (جمعِ طمع).
در جدول
در جدولهای متقاطع، در پاسخ به راهنماهایی چون «به طمع انداختن» یا «جمع طمع»، واژه ۵ حرفی اطماع قرار میگیرد.
به انگلیسی
برای معادلسازی دقیق، در کاربرد مصدری کلماتی مانند Enticement و Inducement به کار میروند و برای حالت جمع، واژه Desires مناسب است.
به فارسی
برابرهای فارسی این واژه در متون مختلف شامل آزمندسازی، ایجاد طمع، امیدواری دادن و در حالت جمع شامل خواستهها، آرزوهای نفسانی و جیره یا مرسوم لشکر است.
نماد چیست
اطماع یک مفهوم ذهنی و انتزاعی در زبان و ادبیات است، به همین دلیل نماد مادی، تصویری یا نشانهشناختی خاصی برای آن در فرهنگها تعریف نشده است.
جمعبندی و توضیح کامل اطماع
واژه اطماع از ریشه عربی «ط م ع» بر وزن افعال است که در زبان فارسی کاربرد دیرینهای دارد. این کلمه دو وجه معنایی متفاوت دارد؛ در وجه اول که با کسره خوانده میشود، یک مفهوم رفتاری و مصدری به معنای به طمع انداختن، فریفتن و امیدوار کردن دیگری است که با کلماتی چون تطمیع همخانواده است.
در وجه دوم که با فتحه خوانده میشود، اسم جمع و به معنی آرزوها و تمایلات است. جالب اینجاست که در متون تاریخی و کهن، این واژه در شکل جمع خود به معنی جیره، مواجب و حقوق سربازان و لشکریان نیز به کار میرفته است. این واژه در قرآن کریم به صورت مستقیم نیامده، اما افعال همخانواده آن در سوره احزاب برای تحذیر از ایجاد طمع در دلهای بیمار استفاده شده است.