یعنی چه
چوپانکره (یا چوپانقره) معنی لغوی مستقلی در لغتنامههای عمومی فارسی ندارد و یک اسم خاص جغرافیایی (آبادی) است. این واژه به روستایی خوشآبوهوا از توابع شهرستان عجبشیر در استان آذربایجان شرقی اشاره دارد.
تلفظ
تلفظ این واژه در گویش محلی و رسمی به صورت «چوپانْکَرِه» یا با ضبط قدیمیتر «چوپانْقَرَه» است.
در جدول
در سؤالات طراحان جدول، این کلمه به عنوان یک پاسخ ۸ حرفی برای «روستایی در عجبشیر» یا «روستایی در آذربایجان شرقی» کاربرد دارد.
به انگلیسی
در نقشهها و مستندات بینالمللی، این نام جغرافیایی به صورتهای فوق نگاشته میشود.
به ترکی
در زبان ترکی آذربایجانی، نام این روستا به صورت چوبانقره تلفظ و نوشته میشود که بخش دوم آن به معنای بزرگ یا سیاه است.
به فارسی
این کلمه یک اسم علم (مکان) است و به دلیل جامد بودن، مترادف یا برگردان واژگانی دیگری در زبان فارسی روان ندارد.
نماد چیست
از آنجا که واژه صرفاً نام یک پهنه جغرافیایی و روستا است، فاقد هرگونه جنبه نمادین، استعاری یا اصطلاحی در ادبیات فارسی است.
جمعبندی و توضیح کامل چوپانکره
واژه «چوپانکره» که در برخی اسناد دولتی و تاریخی به صورت «چوپانقره» نیز ثبت شده است، یک واژه لغوی اصیل یا واژهای با کاربرد قرآنی و مذهبی در زبان فارسی نیست. این عبارت صرفاً یک اسم خاص جغرافیایی است و به روستایی واقع در دهستان دیزجرود غربی از توابع بخش مرکزی شهرستان عجبشیر در استان آذربایجان شرقی تعلق دارد که در لغتنامه دهخدا نیز به عنوان دهی با سکنه از آن یاد شده است.
از نظر ریشهشناسی، این نام یک اصطلاح ترکیبی فارسی-ترکی است؛ بخش اول آن یعنی «چوپان» ریشه در زبانهای ایرانی کهن دارد و بخش دوم آن یعنی «کره» (دگرگونشده واژه قره) در زبان ترکی به معنای سیاه، بزرگ یا باابهت است. ترکیب این دو واژه نمونهای از نامگذاریهای بومی متمایز در مناطق آذربایجان است که به دلیل اسم مکان بودن، فاقد همخانواده، متضاد یا نماد فرهنگی خاص در ادبیات منظوم و منثور میباشد.