یعنی چه
اضطراری صفتی نسبی (منسوب به اضطرار) است و به حالت، موقعیت یا عملی اطلاق میشود که شخص در آن از خود اختیاری ندارد و به دلیل تنگنا، سختی یا وقوع یک حادثه غیرمنتظره، مجبور به انجام دادن یا پذیرش آن است.
مترادف
واژههایی مانند ضروری، اجباری و فوری بیشترین شباهت معنایی را با این کلمه در زبان روزمره دارند.
در جدول
در کلمات متقاطع، با توجه به تعداد حروف طراح جدول، کلماتی نظیر اضطراری (۷ حرف)، ناگزیر (۵ حرف) یا ضروری (۵ حرف) کارساز هستند.
به انگلیسی
بسته به متن، واژه Emergency رایجترین برگردان برای 'وضعیت اضطراری' (Emergency Situation) است.
به عربی
در زبان عربی معاصر، برای اعلام وضعیت اضطراری در کشورها از ترکیب 'حالة الطوارئ' استفاده میشود.
به ترکی
واژه Acil در ترکی استانبولی به طور گسترده در بخشهای پزشکی و امدادی (مثل بخش اورژانس) کاربرد دارد.
به فارسی
از نظر ریشهشناسی سره و برگردان خالص فارسی، مفهوم اضطراری با عباراتی چون 'از روی ناچاری'، 'ناگزیرانه' یا 'بهناخواه' توصیف میشود.
جمعبندی و توضیح کامل اضطراری
واژه «اضطراری» یک صفت نسبی وامگرفته از زبان عربی است که از ریشه ثلاثی مجرد «ض ر ر» (ضرر، به معنی زیان و تنگنا) به باب افتعال رفته و در زبان فارسی کاربرد گستردهای یافته است. این کلمه به هر نوع وضعیت، تصمیم یا اقدامی اشاره دارد که خارج از اراده و اختیار عادی انسان بوده و تحت تأثیر یک عامل بیرونیِ بحرانی، فوری یا تحمیلی شکل گرفته است. در زبان امروز، این اصطلاح بیشتر در مفاهیم حقوقی، پزشکی و سیاسی (مانند وضعیت فوقالعاده یا فرود اضطراری) به کار میرود.
اگرچه خود این لفظ با این ساختار صفت نسبی در متن قرآن نیامده است، اما ریشه فعل آن (فَمَنِ اضْطُرَّ) و اسم فاعل آن یعنی «مُضْطَر» در آیات کلیدی قرآن حضور دارند. در فرهنگ اسلامی و فقهی، اضطرار پایهگذار احکام ثانویه است؛ یعنی شرایطی که در آن محرمات به ناچار و برای حفظ جان حلال میشوند. از جنبه عرفانی و ادبی نیز، حالت اضطرار نشاندهنده بریدن کامل انسان از اسباب مادی و پناه بردن خالصانه به پروردگار است.
در دنیای مدرن، این واژه با نمادهای بصری هشداردهنده مانند مثلث تعجب زرد و قرمز، آژیرهای گردان و نشانهای امدادی تداعی میشود و در پهنه بینالمللی با مفاهیمی همچون Emergency مترادف است تا نشاندهنده لزوم اقدام در کمترین زمان ممکن برای پیشگیری از خسارتهای بزرگتر باشد.