یعنی چه
دودل و نامصمم به کسی اطلاق میشود که در تصمیمگیریها دچار شک و تردید فراوان است و نمیتواند بین دو یا چند گزینه، یکی را با قاطعیت انتخاب کند. چنین فردی فاقد عزم راسخ و ارادهٔ محکم برای پیشبرد کارهاست و مدام نظرش تغییر میکند.
تلفظ
تلفظ این عبارت ترکیبی به صورت [do-del va nā-mosammam] است.
در جدول
در پاسخ به سوالات جدول کلمات متقاطع، عبارت «دودل و نامصمم» دقیقاً یک پاسخ ۱۱ حرفی را تشکیل میدهد. همچنین کلمات کوتاهتری مثل مردد و مذبذب نیز به عنوان کلمات جایگزین کاربرد دارند.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای توصیف این حالت روحی و رفتاری از صفاتی چون Hesitant (مردد) یا Undecided (تصمیمنگرفته) استفاده میشود.
به عربی
در زبان عربی واژه مُتَرَدِّد و مُذَبْذَب دقیقاً مفهوم شخص دودل را میرسانند؛ همانطور که در قرآن کریم نیز از تعبیر «مذبذبین» برای افراد سرگردان استفاده شده است.
به فارسی
برگردانها و واژههای جایگزین فارسی این مفهوم شامل عباراتی نظیر مردد، متزلزل، بیعزم، سرگردان و یکناراست است که همگی بر عدم ثبات در رای اشاره دارند.
جمعبندی و توضیح کامل دودل و نامصمم
عبارت «دودل و نامصمم» توصیفکننده حالتی روانی و رفتاری است که در آن فرد توانایی انتخاب قاطعانه را از دست میدهد. واژه دودل ریشه اصیل فارسی دارد و به معنای کسی است که قلب و ذهنش میان دو تصمیم یا دو سو روان است. در مقابل، نامصمم از پیشوند نفی فارسی و واژه عربی مصمم ساخته شده و به معنای کسی است که عزم و اراده جدی برای به سرانجام رساندن کاری ندارد.
این ویژگی رفتاری در فرهنگها و زبانهای مختلف با عبارات گوناگونی یاد شده و در ادبیات معادل انسانهای سرگردان است. نقطه مقابل این حالت، قاطعیت، راسخ بودن و یکدلی است که نشاندهنده اراده محکم فرد در مسیر اهدافش میباشد.