یعنی چه
این عبارت در زیستشناسی به گروهی از پرندگان زمینزی از خانواده کبوتران (Columbidae) و سرده علمی Geotrygon اطلاق میشود. این پرندگان به دلیل زندگی روی زمین و داشتن جثهای گرد، تپل و شبیه به بلدرچین به این نام مشهور شدهاند و بومزاد مناطق نوگرمسیری (از مکزیک تا آمریکای جنوبی و کارائیب) هستند.
تلفظ
تلفظ صحیح این عبارت به صورت «قُمرِیِ بِلْدَرْچِینْهایِ نُوگَرْمْسِیرِی» است که ترکیبی از واژگان عربی، ترکی و فارسی مضاف و مضافالیه را شکل میدهد.
در جدول
در جدولهای متقاطع و شرح در متن، پاسخ این پرسش دقیقا ۲۳ حرف دارد و به عنوان یک اصطلاح تخصصی پرندهشناسی شناخته میشود.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی به این پرندگان Neotropical quail-doves یا به طور عامیانه Ground-doves (قمریهای زمینزی) گفته میشود.
به فارسی
معادلهای دیگر این عبارت در زبان فارسی شامل «قمریهای زمینی نوگرمسیری» و «کبوتر-بلدرچینها» است که به ویژگیهای رفتاری و ظاهری پرنده اشاره دارد.
نماد چیست
در فرهنگ عامه و بومی مناطق آمریکای لاتین و جزایر کارائیب، این پرندگان به دلیل رفتار بسیار محتاطانه، خجالتی بودن و آوازهای آرام و محزونشان در اعماق جنگل، به عنوان نماد انزوا، رازآلودگی طبیعت و شرمرویی شناخته میشوند.
جمعبندی و توضیح کامل قمری بلدرچین های نوگرمسیری
قمری بلدرچینهای نوگرمسیری اصطلاحی کاملاً تخصصی در حوزه زیستشناسی و پرندهشناسی است که به سرده خاصی از کبوترسانان به نام علمی Geotrygon اشاره دارد. این پرندگان برخلاف بسیاری از کبوترهای معمولی، بیشتر وقت خود را روی زمین میگذرانند و به دلیل داشتن جثهای فشرده و گرد، شباهت ظاهری زیادی به بلدرچینها پیدا کردهاند. زیستگاه اصلی آنها جنگلهای متراکم مناطق نوگرمسیری یعنی آمریکای مرکزی، جنوبی و جزایر کارائیب است.
از نظر واژهشناسی، این نام یک ترکیب چندملیتی است؛ «قمری» ریشه عربی، «بلدرچین» ریشه ترکی و «نوگرمسیری» یک ترجمه دقیق فارسی از واژه جغرافیایی Neotropical است. این پرندگان به دلیل پنهانکار بودن و به ندرت دیده شدن در فضای باز، در فرهنگ بومی آمریکای لاتین جایگاه خاصی دارند و نمادی از رازآلودگی و بکر بودن جنگلهای استوایی به شمار میروند.