یعنی چه
گبورا در لغت به معنای اقتدار و شجاعت است و در اصطلاح عرفان یهود (کابالا)، به عنوان پنجمین سفیروت در درخت زندگی شناخته میشود که نماد قضاوت سختگیرانه، انقباض و قانونمداری الهی است.
تلفظ
این واژه به صورت Gevurah یا Geburah تلفظ میشود که آوای آن در زبان عبری به صورت گِ-ووُ-را است.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، این واژه معمولاً به عنوان معادل قدرت، شجاعت یا یکی از مراتب عرفان کابالا با ۵ حرف خواسته میشود.
به انگلیسی
در متون انگلیسی بسته به سیاق متن، از خود واژه به صورت لاتین یا معادلهای معنایی آن استفاده میشود.
به ترکی
معادل معنایی آن در ترکی Güç و Kudret است. البته در شکل عامیانه و تلفظ سریع عبارات ترکی، گاهی به عنوان مخفف «گل بورا» (بیا اینجا) نیز شنیده میشود که صرفاً یک همآوایی تصادفی است.
به فارسی
دقیقترین برگردانهای فارسی برای این واژه شامل قدرت، شجاعت، اقتدار، و در بافت فلسفی شامل انقباض، قانون و دادگری سختگیرانه است.
نماد چیست
در نمادشناسی عرفانی، گبورا مظهر عنصر آتش، سیاره مریخ (بهرام) و رنگ قرمز است. این مفهوم نشاندهنده اصلِ مرزبندی، انضباط و محدودیتی است که وجودش در کنار صفت لطف (حسد) برای تعادل جهان ضرورت دارد.
جمعبندی و توضیح کامل گبورا
واژه «گبورا» (Gevurah) ریشهای کهن در زبانهای سامی دارد و همخانواده با کلماتی چون جبر، جبار و جبروت در زبان عربی است. این کلمه در فرهنگ لغات عبری به معنای توانمندی، صلابت و دلاوری است؛ اما شهرت اصلی آن به دلیل جایگاه ویژهاش در عرفان مکتب کابالا است، جایی که به عنوان پنجمین تجلی الهی یا سفیروت در درخت زندگی معرفی میشود.
در نظام جهانبینی عرفانی، گبورا مظهر قضاوت سختگیرانه، قانون، انقباض و تعیین مرزهاست. این مفهوم در نقطه مقابل «حِسِد» (لطف و عشق بیپایان) قرار میگیرد تا با ایجاد تعادل میان پویاییِ عشق و انضباطِ قانون، ساختار پایدار جهان شکل بگیرد. نمادهای مرتبط با آن یعنی آتش، رنگ قرمز و سیاره مریخ همگی گویای انرژی شدید، صرامت و قدرت بازدارندگی این مرتبه هستند.