یعنی چه
دورباخ (Durbach) یک اسم خاص جغرافیایی و وامواژهای از زبان آلمانی است. این کلمه نام یک شهر کوچک و شهرداری در منطقهٔ ارتناوکرایس در ایالت بادن-وورتمبرگ آلمان است. در زبان آلمانی، بخش دوم این نام یعنی «bach» به معنی جویبار یا نهر آب است. این منطقه به خاطر طبیعت زیبا، تاکستانها و تولید شراب ریزلینگ شهرت دارد. همچنین در زمینشناسی، نوعی سنگ آذرین درونی و تیره به نام «دورباکیت» (Durbachite) وجود دارد که نامش از این منطقه اقتباس شده است.
تلفظ
این واژه بر اساس ریشه آلمانی آن به صورت دُورْباخ (Durbach) تلفظ میشود که در آن حرف دال مضموم و واو و راء ساکن هستند.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، کلمه «دورباخ» به عنوان پاسخی ۶ حرفی برای پرسشهایی نظیر «شهری در آلمان» یا «منطقهای در بادن-وورتمبرگ» کاربرد دارد.
به انگلیسی
نگارش لاتین و انگلیسی این واژه به صورت Durbach است.
به فارسی
با توجه به اینکه «دورباخ» یک اسم خاص جغرافیایی (آلمانی) است، برگردان معنایی مستقیم به زبان فارسی ندارد و در نوشتههای فارسی به صورت فنوتیپیک عیناً «دورباخ» نوشته و خوانده میشود.
نماد چیست
نشان و نماد رسمی این شهر در آلمان، یک سپر با پسزمینهٔ آبیرنگ است که روی آن یک داس زرینِ مخصوص انگورچینی نقش بسته است. این نشان نمادی از پیشینه کارهای کشاورزی، باغداری و تاکستانهای معروف این منطقه است.
معنی انگلیسی/خارجی
The word 'Durbach' refers to a well-known wine-growing village and municipality in the district of Ortenaukreis, western Baden-Württemberg, Germany. In the geological context, 'Durbachite' is a specific type of dark igneous rock named after this locality.
جمعبندی و توضیح کامل دورباخ
واژه «دورباخ» یک اسم خاص و وامواژه از زبان آلمانی (Durbach) است که اصالت فارسی ندارد. این کلمه در درجه اول معرف شهرداری و شهری کوچک در منطقه ارتناوکرایس واقع در ایالت بادن-وورتمبرگ آلمان است که به دلیل موقعیت جغرافیایی، جویبارهای روان (معنی کلمه bach در آلمانی) و تاکستانهای انگور سنتیاش شناخته میشود.
از سوی دیگر، این واژه در اصطلاحات علمی و زمینشناسی نیز کاربرد دارد؛ به طوری که نوعی سنگ آذرین تیره و درونی که در این ناحیه یافت میشود را «دورباکیت» مینامند. از آنجا که این کلمه یک نام جغرافیایی بیگانه است، ویژگیهای لغوی زبان فارسی مانند همخانواده یا متضاد برای آن تعریف نمیشود و در بازیهای فکری و جدول کلمات متقاطع به عنوان یک پاسخ ۶ حرفی مجزا مورد استفاده قرار میگیرد.