یعنی چه
علیل شدن به معنای گرفتار بیماری سخت یا طولانی شدن، از دست دادن توان حرکتی و جسمانی، و زمینگیر شدن است. این واژه در مفهوم مجازی به معنای ناقص، ناتوان، بیاعتبار یا نارسا شدن یک ساختار، منطق یا سیستم نیز به کار میرود.
تلفظ
تلفظ صحیح این ترکیب به صورت عَلیل (با فتح عین) و شُدَن (با ضم شین) است.
در جدول
در جدولهای متقاطع، این عبارت دقیقاً ۷ حرف دارد و معمولاً در پاسخ به راهنماهایی چون «مریض شدن»، «زمینگیر شدن» یا «ناتوان شدن از بیماری» میآید.
به انگلیسی
برای انتقال این مفهوم در زبان انگلیسی با توجه به میزان شدت ناتوانی، از ترکیبهای فعلی فوق استفاده میشود.
به عربی
ریشه اصلی این واژه عربی (ع-ل-ل) است و افعال فوق دقیقاً همین معنای دگرگونی حالت به سمت بیماری و نقص را میرسانند.
به ترکی
در ترکی استانبولی برای بعد بیماری جسمی از hastalanmak و برای بعد نقص حرکتی یا معلولیت از sakatlanmak استفاده میشود.
به فارسی
برگردانها و واژههای سره یا رایج فارسی که هممعنی این ترکیب هستند شامل مریض شدن، خسته و رنجور گشتن، از کار افتادن و ناتوانی جسمی ممتد مىباشند.
جمعبندی و توضیح کامل علیل شدن
عبارت «علیل شدن» یک ساختار ترکیبی متشکل از صفت عربی «علیل» (از ریشه ع-ل-ل به معنی بیماری و نقص) و فعل کمکی فارسی «شدن» است. این اصطلاح دلالت بر حالتی دارد که در آن فرد بر اثر بیماری سخت، کهولت سن یا حوادث، دچار فرسودگی عمیق جسمانی، ناتوانی حرکتی یا نقص عضو پایدار میگردد و در واقع تفاوت آن با یک بیمار معمولی در شدت، تداوم و زمینگیر بودن شخص است.
در حوزه ادبیات، فرهنگ عامه و نشانهشناسی، علیل شدن فراتر از یک واژه پزشکی رفته و به عنوان نمادی برای زوال قدرت، فروپاشی و پوسیدگی تدریجی یک ساختار اجتماعی، سیاسی یا فکری به کار میرود. این واژه به خوبی عجز و ناتوانی انسان یا سیستمها را در برابر تندباد حوادث و گذر زمان به تصویر میکشد.