یعنی چه
این اصطلاح دو معنای کاملاً متفاوت دارد؛ در مفهوم رایجتر، به سازمانهای تبهکاری مخفی، مافیا و گروههای جنایتکار سازمانیافته در چین، هنگکنگ و تایوان (تریاد) گفته میشود. در مفهوم دوم که ریشه در فلسفه و آیینهای سنتی چین باستان دارد، به نظام سهگانه کیهانی یعنی پیوند و تعادل میان سه عنصر آسمان، زمین و انسان اشاره میکند.
تلفظ
این عبارت ترکیبی از دو واژه است که به صورت «تَثْلیثِ چینی» خوانده و تلفظ میشود.
در جدول
در جدولهای متقاطع، پاسخ این کلمه بر اساس تعداد حروف «تثلیث چینی» (۹ حرف) یا معادل دیگر آن یعنی «تریاد» (۵ حرف) تعیین میشود.
به انگلیسی
مقامات بریتانیایی در دوران استعمار هنگکنگ به دلیل استفاده این انجمنهای مخفی از نمادهای مثلثی و شعار فلسفیشان، نام Triad را بر آنها گذاشتند.
به فارسی
معادلهای فارسی این اصطلاح بسته به متن شامل «مافیای چین»، «انجمنهای مخفی چین» و در متون فلسفی «سهگانه آسمان، زمین و انسان» یا «سه عنصر کیهانی» است.
در قرآن
اصطلاح «تثلیث چینی» هیچ ارتباط یا کاربردی در قرآن ندارد. در متن قرآن کریم صرفاً در آیات مربوط به رد دیدگاه مسیحیت درباره خداوند، از عبارتهایی مانند «ثالث ثلاثة» استفاده شده است که به تثلیث مسیحی (پدر، پسر، روحالقدس) اشاره دارد.
نماد چیست
نماد اصلی آن یک مثلث است. سه ضلع این مثلث در فرهنگ چینی نشاندهنده سه نیروی حیاتی جهان یعنی آسمان (بالا)، انسان (میانه) و زمین (پایین) هستند که ساختار انجمنهای مخفی بر پایه وفاداری به این سه مفهوم و ایجاد تعادل کیهانی شکل گرفته بود.
جمعبندی و توضیح کامل تثلیث چینی
اصطلاح «تثلیث چینی» یک عنوان دوگانه در زبان فارسی است که نباید اشتباه گرفته شود. در وجهه اول و شناختهشدهتر بینالمللی، این عبارت ترجمه واژه انگلیسی «Triad» است و به گروهها و شبکههای پیچیده جنایات سازمانیافته و مافیای چینی اشاره دارد که ریشه در انجمنهای مخفی قرن هجدهم دارند. نامگذاری تریاد یا تثلیث توسط مستعمرهگران بریتانیایی در هنگکنگ و بر اساس نمادهای مثلثی شکل این گروه انجام شد.
در وجهه دوم که جنبه فلسفی و عرفانی دارد، این اصطلاح ترجمهای تقریبی از مفهوم سنتی «سانتسای» (سهگانه کیهانی) در چین باستان است. در کیهانشناسی چینی و متون کلاسیکی مانند کتاب تغییرات (ایچینگ)، جهان حاصل تعامل و هماهنگی سه عنصر اصلی یعنی آسمان، زمین و انسان است که در آن انسان نقش میانجی و هماهنگکننده را میان نیروهای بالا و پایین ایفا میکند.