یعنی چه
«تُحْسِنُونَ» یک فعل مضارع عربی از باب افعال (صیغه جمع مذکر مخاطب) است که به معنای انجام دادن کار نیک، احسان کردن، رفتار شایسته داشتن و بهبود بخشیدن به امور است. این واژه بر انجام دادن کارها به بهترین و زیباترین شکل ممکن دلالت دارد.
تلفظ
این کلمه به صورت «تُحْسِنُونَ» با ضمه روی حرف ت، سکون روی ح، کسره زیر س و فتحه روی نون تلفظ میشود (tuḥsinūn).
در جدول
در مسابقات و جداول کلمات متقاطع، پاسخ این بخش ۶ حرف دارد که دقیقاً برابر با خود واژه «تحسنون» است.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی با توجه به سیاق متن، این واژه به عباراتی ترجمه میشود که مفهوم انجام کار خیر، رفتار نیکو یا اصلاح و بهبود را میرسانند.
به عربی
در عربی معیار و معاصر، معنای این فعل مضارع معادل انجام کارهای شایسته، نیکوکاری و احسان در حق دیگران است.
به فارسی
معادلهای دقیق فارسی این واژه عبارتند از: نیکی میکنید، کار خوب انجام میدهید، احسان میکنید، اصلاح میکنید و بهتر میسازید.
در قرآن
این واژه از ریشه (ح س ن) است که کاربرد گستردهای در قرآن کریم دارد؛ از جمله در آیه ۱۲۸ سوره نساء آمده است: «وَإِنْ تُحْسِنُوا وَتَتَّقُوا...» (و اگر نیکی کنید و پرهیزگاری پیشه سازید...). مشتقات این کلمه مانند «المحسنین» نیز بارها در قرآن ستایش شدهاند و نماد کمال اخلاقی هستند.
جمعبندی و توضیح کامل تحسنون
واژه «تُحْسِنُونَ» یک فعل مضارع عربی از ریشه ثلاثی (ح س ن) و از باب افعال است که در متون دینی، ادبی و مذهبی فارسی کاربرد فراوانی دارد. این کلمه به معنای «شما نیکی میکنید»، «احسان میکنید» و «امور را بهبود میبخشید» است و خطاب به جمع مذکر یا مشترک بیان میشود. متضاد این کلمه در عربی «تُسِیئُونَ» به معنای بدی کردن است.
در فرهنگ و اندیشه اسلامی، این مفهوم فراتر از عدالت ساده بوده و به معنای خیرخواهی مطلق و انجام کارها به زیباترین و کاملترین وجه ممکن (احسان) است. این اصطلاح نمادی از کمال اخلاقی و رفتاری انسان در مواجهه با خالق و مخلوق به شمار میرود.