یعنی چه
واژهای عامیانه و مرکب است که در اصطلاح به مشروبات الکلی (مسکر) یا مواد مخدر اشاره دارد. همچنین در معنای عامتر، به هر نوع خوراکی، نوشیدنی یا موقعیت بسیار تلخ، بدطعم، ناگوار و آزاردهنده گفته میشود که تحمل آن سخت است.
تلفظ
این واژه به صورت «زَ هـْ رِ مـا ر ی» [zahrmārī] تلفظ میشود و از ترکیب زهر، مار و یای نسبت یا مصدری شکل گرفته است.
در جدول
در جدولهای متقاطع، برای راهنماهایی با مضمون «مشروب عامیانه»، «نوشیدنی بسیار تلخ» یا «نوعی نفرین برای غذا»، واژه ۷ حرفی «زهرماری» یا گزینههای هممعنی آن مد نظر است.
به انگلیسی
بسته به اینکه در متن به معنای نوشیدنی الکلی نامرغوب باشد یا صرفاً به تلخی و ناگواری یک چیز اشاره کند، معادلهای انگلیسی متفاوتی دارد.
به ترکی
در ترکی استانبولی واژه زقوم (Zıkkım) دقیقاً همان کاربرد عامیانه و کنایی زهرماری را در فرهنگ فارسی ایفا میکند.
به فارسی
معادلهای فارسی و واژههای همارز عامیانه آن شامل عرق، باده، نوشیدنی تلخ، ناگوار، زغنبوت، قزلقورت و اهریمنی است که همگی بار معنایی ناخوشایندی را حمل میکنند.
نماد چیست
این کلمه در فرهنگ عامه نماد انزجار، خشم، مسمومیت و وضعیت یا تجربه کاملاً ناخوشایند است. وقتی به عنوان صفت یا نفرین به کار میرود، نشاندهنده شدت نارضایتی فرد از یک خوردنی، نوشیدنی یا رفتار زجرآور است.
جمعبندی و توضیح کامل زهرماری
واژه «زهرماری» یک ترکیب عامیانه و محاورهای در زبان فارسی است که از ریشه «زهر + مار» به همراه یای نسبت ساخته شده است. این اصطلاح در اصطلاح لغتنامههای معتبری چون دهخدا، به عنوان اسم مستعار برای مشروبات الکلی یا مسکرات به کار میرود و در ادبیات کوچه و بازار بار معنایی تحقیرآمیز یا پنهانکارانه دارد.
علاوه بر کاربرد آن برای نوشیدنیهای الکلی، این واژه به هر چیز بسیار تلخ، ناگوار، نامطبوع و بدطعم نیز اطلاق میشود. گاهی نیز افراد از آن به عنوان یک نوع نفرین یا کنایه برای ابراز خشم و انزجار نسبت به یک موقعیت سخت، کار دشوار یا غذایی که با ناخوشایندی خورده میشود، استفاده میکنند.