یعنی چه
این عبارت از دو واژهٔ عربی «عَمّ» (عمو) و «ظَلُوم» (بسیار ستمگر) تشکیل شده است و در اصطلاح و فرهنگ عامه به سرپرست نامهربان و خویشاوند خائنی اشاره دارد که پس از مرگ پدر، به فرزندان یتیم او ستم میکند.
تلفظ
این ترکیب در زبان عربی به صورت «عَمٌّ ظَلُوم» تلفظ میشود و در خوانش روان فارسی معمولاً با مضاف و مضافالیه به شکل «عَمِ ظلوم» یا «عَمْ ظلوم» ادا میگردد.
در جدول
اگر در جدولهای متقاطع با پرسش «عموی ستمکار در ادبیات عامه» یا ترکیب مشابه مواجه شدید، پاسخ دقیق آن «عم ظلوم» با تعداد ۶ حرف است.
به انگلیسی
برای انتقال مفهوم این عبارت در زبان انگلیسی، از ترکیبهایی استفاده میشود که نشاندهندهٔ ظلم و بیرحمی یک عمو یا سرپرست خانوادگی باشد.
به عربی
این عبارت خود ریشهٔ عربی دارد، اما در زبان معیار و فصیح عربی برای رساندن این مفهوم بیشتر از ترکیب «العَمّ الظالم» استفاده میشود.
به فارسی
در برگردان دقیق روان به زبان فارسی، میتوان آن را «عموی بسیار ستمکار»، «عموی ناخلف» یا «سرپرست بیرحم» معنا کرد.
در قرآن
ترکیب دو کلمهای «عم ظلوم» در متن قرآن وجود ندارد؛ اما واژهٔ «ظَلُوم» (صفت مبالغه از ریشه ظلم) در آیاتی مانند آیه ۷۲ سوره احزاب («إِنَّهُ كَانَ ظَلُومًا جَهُولًا») در وصف طبیعت انسانِ دور از هدایت به کار رفته است.
جمعبندی و توضیح کامل عم ظلوم
عبارت «عم ظلوم» یک واژهٔ واحد یا اصطلاح رسمی در لغتنامههای کلاسیک فارسی نیست، بلکه ترکیبی توصیفی برآمده از زبان عربی است که از دو بخش «عَمّ» (عمو) و «ظَلُوم» (بسیار ستمکار) تشکیل شده است. این اصطلاح بیش از آنکه کاربرد فقهی یا قرآنی داشته باشد، در فرهنگ عامه و ادبیات فولکلور کشورهای عربیِ حوزه خلیج فارس رواج دارد.
در داستانها، اشعار و ترانههای مردمی (مانند نوای قدیمی و معروف آه واویلاه من عم ظلوم)، این ترکیب به عنوان نمادی از «سرپرست بیرحم» و مظهر خیانت در امانت خویشاوندی شناخته میشود؛ به ویژه اشاره به سرگذشت غمانگیز دختران یتیمی دارد که پس از درگذشت پدر، تحت ظلم عموی خود قرار گرفته و مجبور به ازدواجهای اجباری شدهاند.
اگرچه خود این ترکیب در قرآن کریم یافت نمیشود، اما جزء دوم آن یعنی «ظلوم» صیغهٔ مبالغه از ریشه ظلم است که در قرآن برای توصیف شدیدترین حالات ستمگری و نادانی انسان در مواجهه با امانت الهی به کار رفته است. در بازیهای فکری و جدول نیز این کلمه به عنوان یک پاسخ ۶ حرفی مد نظر طراحان قرار میگیرد.