یعنی چه
این عبارت یک ترکیب اصطلاحی و عامیانه در زبان فارسی است که برای توصیف افرادی که به شدت لاغر، رنجور و ضعیف شدهاند یا بدنشان بر اثر بیماری تحلیل رفته است به کار میرود.
تلفظ
تلفظ این ترکیب عامیانه به صورت فتحِ ب و لام در کلمه اول و سکون کلمه دوم است.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، این عبارت معمولاً به عنوان نشانه یا راهنمایی برای کلماتی چون لاغر، نحیف و ضعیف به کار میرود یا خود به عنوان پاسخ هشت حرفی مد نظر قرار میگیرد.
به انگلیسی
معادلهای انگلیسی این واژه همگی بر کاهش شدید وزن و ضعف مفرط جسمانی دلالت دارند.
به ترکی
در زبان ترکی استانبولی برای رساندن این مفهوم از واژگانی که بر لاغری یا بیرمقی تاکید دارند استفاده میشود.
به فارسی
برگردانهای دقیق و هممعنی این اصطلاح در زبان فارسی فصیح شامل واژگانی چون تکیده، نحیف، رنجور و باریکاندام است.
نماد چیست
این عبارت در فرهنگ عامه و گفتار قدیمی، نمادی برای سرزنش یا توصیف دلسوزانه از وضعیت بدنی بسیار ضعیف و استخوانی به شمار میرفته است.
جمعبندی و توضیح کامل بله باریک
عبارت «بله باریک» یک ترکیب اصطلاحی، عامیانه و کهن در زبان فارسی است که برخلاف ظاهرش، هیچ ارتباطی با واژه «بله» به معنای آری و تایید ندارد. این اصطلاح در واقع یک صورت گویشی قدیمی است که بخش اصلی معنای خود را از واژه «باریک» وام گرفته و به مرور زمان در ترکیبهای عامیانه تثبیت شده است.
این واژه عمدتاً برای توصیف وضعیت افرادی به کار میرود که به دلیل بیماری، رنج یا ضعف مفرط، گوشت تنشان آب شده و به شدت لاغر، نحیف و تکیده شدهاند. اگرچه این ترکیب در فرهنگ لغات رسمی و کلاسیک مثل دهخدا به صورت یک مدخل مستقل و گسترده ثبت نشده، اما در لایههای گفتاری قدیمی کاربرد داشته و بار معنایی منفی یا دلسوزانهای را در تبیین ضعف جسمانی حمل میکند.