یعنی چه
«نَرْزُقُهُم» یک فعل مضارع عربی از ریشه «ر ز ق» به همراه ضمیر متصل است که معنای آن «ما به آنها روزی میدهیم» یا «روزیِ آنان را فراهم میکنیم» میباشد. این واژه نشاندهنده بخشش مستمر و تأمین نیازهای زندگی از سوی پروردگار است.
در جدول
پاسخ صحیح برای کلمه ۶ حرفی قرآنی به معنای «به آنها روزی میدهیم»، خود واژه «نرزقهم» است.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای رساندن مفهوم این فعل از عباراتی که به تأمین معاش و بخشیدن مایحتاج زندگی اشاره دارند، استفاده میشود.
به عربی
عبارت «نرزقهم» خود واژهای عربی است که از نظر صرفی ساختار مضارع (متکلم معالغیر) به همراه ضمیر مفعولی دارد و با افعالی نظیر اعطاء و اطعام هممعنی است.
در قرآن
این کلمه با همین ساختار در آیات قرآن کریم به کار رفته است؛ از جمله در آیه ۳۱ سوره اسراء که میفرماید: «...نَّحْنُ نَرْزُقُهُمْ وَإِيَّاكُمْ...» (ما به آنها و شما روزی میدهیم). این واژه بر وابستگی کامل تمام موجودات به تأمین و تدبیر الهی تأکید دارد.
نماد چیست
این عبارت نمادی از صفت «رزاقیت» پروردگار و اعتماد کامل به تدبیر خدا در امور مادی و معنوی است. در فرهنگ اسلامی، این واژه یادآور این مفهوم است که رزق واقعی تنها در دست خداست و شامل مال، سلامت، علم و ایمان میشود.
جمعبندی و توضیح کامل نرزقهم
واژه «نرزقهم» یک فعل مضارع قرآنی از ریشه «ر ز ق» است که در زبان فارسی بیشتر در ترجمهها، تفاسیر و متون مذهبی کاربرد دارد. این کلمه به معنای «ما به آنها روزی میدهیم» بوده و ساختار صرفی آن شامل صیغه متکلم معالغیر به همراه ضمیر متصل مفعولی است.
در فرهنگ قرآنی، این عبارت بر تکفل رزق خلایق توسط پروردگار تأکید میکند و نمادی از صفت رازقیت خداوند است. مفهوم رزق در این ساختار صرفاً به مادیات یا پول محدود نمیشود، بلکه شامل تمام موهبتهای زندگی نظیر سلامتی، علم، ایمان و آرامش نیز میگردد.