یعنی چه
این عبارت ترجمهای تحتالفظی از نام یکی از عالیترین جوایز رسمی کشور لهستان یعنی «Order Odrodzenia Polski» یا «Polonia Restituta» است که بیشتر به نام «نشان احیای لهستان» یا «نشان نوزایی لهستان» شناخته میشود. این نشان در سال ۱۹۲۱ بنیانگذاری شد و توسط رئیسجمهور این کشور به نظامیان، غیرنظامیان و شهروندان خارجی به پاس خدمات برجسته در زمینههای علم، فرهنگ، هنر، اقتصاد و دیپلماسی در ۵ رده مختلف اهدا میشود.
تلفظ
تلفظ این عبارت ترکیبی به صورت «نِشانِ اِفتِخارِ تَوَلُّدِ لَهستان» است. نام اصلی لهستانی آن (Order Odrodzenia Polski) «اُردِر اُدرُدزِنیا پُلسکی» خوانده میشود.
در جدول
در جدولهای متقاطع و طراحان سؤال، این عبارت دقیقاً با ۲۰ حرف پذیرفته میشود. معادلهای دقیقتر آن مانند «نشان احیای لهستان» نیز در برخی طراحان جدول کاربرد دارد.
به انگلیسی
نام رسمی بینالمللی این نشان به زبان لاتین Polonia Restituta است که در زبان انگلیسی به صورت متداول به Order of the Rebirth of Poland ترجمه میشود.
به فارسی
اگرچه در برخی از متون یا سوالات جدول به صورت تحتالفظی «نشان افتخار تولد لهستان» ترجمه شده است، اما برگردان دقیق، علمی و رسمی آن در زبان فارسی «نشان احیای لهستان» یا «نشان بازتولید و نوزایی لهستان» است.
نماد چیست
این نشان از نظر مفهوم تاریخی، نماد احیا و استقلال مجدد لهستان پس از ۱۲۳ سال تجزیه و اشغال است. ظاهر فیزیکی این نشان شامل یک صلیب مالت با میناکاری سفید است که در مرکز آن تصویر یک عقاب سفید (نماد ملی کشور لهستان) نقش بسته و شعار لاتین Polonia Restituta روی آن حک شده است.
جمعبندی و توضیح کامل نشان افتخار تولد لهستان
عبارت «نشان افتخار تولد لهستان» در واقع یک ترجمه تحتالفظی و تا حدودی نامتعارف از نشان عالی دولتی کشور لهستان به نام «Order Odrodzenia Polski» یا همان «Polonia Restituta» است. در زبان فارسی، مورخان و مترجمان واژه واژهٔ Odrodzenia (یا Rebirth انگلیسی) را به تولد دوباره یا احیا برگرداندهاند، از این رو در منابع عمومی و برخی مواضع طراحان جدول، این عنوان بیستحرفی شکل گرفته است.
این نشان رسمی در ۴ فوریه ۱۹۲۱ میلادی بنیانگذاری شد و هدف آن تقدیر از افرادی است که در حوزههای مختلف اعم از فرهنگ، علوم، هنر، اقتصاد، دفاع و توسعه دیپلماسی خدمات شایانی به این کشور ارائه کردهاند. این جایزه دارای ۵ درجه یا رده مختلف از صلیب شوالیه تا صلیب بزرگ است و هم به شهروندان لهستانی و هم به شخصیتهای برجسته خارجی اعطا میشود.
از نظر ظاهری، نمادهای ملی لهستان نظیر عقاب سفید و رنگهای سرخ و سفید در طراحی آن کاملاً مشهود است. این نشان از جنبه نمادین، یادآور دوران نوزایی، بازگشت حاکمیت ملی و استقلال مجدد کشور لهستان پس از سالها تجزیه و فراز و نشیبهای تاریخی به شمار میآید.