یعنی چه
واژهٔ کوهیبا در اصل به معنای توتون، تنباکو یا دسته برگهای رولشده و آمادهٔ کشیدن است که توسط بومیان استفاده میشد. امروزه این کلمه در سراسر جهان یادآور مرغوبترین، گرانترین و معروفترین مارک سیگار برگ تولیدشده در کشور کوبا است.
تلفظ
این واژه به صورت فتحة بر کاف و سکون یا اشباع واو و هاء خوانده میشود: کُوهیبا (Cohiba).
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، در پاسخ به راهنماهایی همچون «برند مشهور سیگار برگ کوبایی» یا «معروفترین مارک تنباکوی کوبا»، واژهٔ ۶ حرفی «کوهیبا» مد نظر است.
به انگلیسی
به عنوان نام تجاری دقیقاً به شکل Cohiba نگارش میشود و در مفهوم لغوی قدیمی، با واژگانی نظیر Cigar یا Tobacco همپوشانی دارد.
به ترکی
در متون ترکی برای اشاره به برند سیگار از همان لفظ لاتین استفاده میکنند و برای ترجمهٔ معنای ریشهای آن، واژهٔ Tütün را به کار میبرند.
به فارسی
از آنجا که کوهیبا یک اسم خاص و واژهای بومی از قارهٔ آمریکا است، در زبان فارسی عیناً به صورت «کوهیبا» وام گرفته شده است، اما ترجمهٔ تحتاللفظی ریشهٔ آن «توتون» و «تنباکو» میشود.
نماد چیست
کوهیبا در فرهنگ معاصر و دنیای تجارت دخانیات، نماد بارز تجمل، اعتبار و بالاترین سطح کیفیت است. از نظر تاریخی نیز به دلیل اینکه سیگار برگ اختصاصی فیدل کاسترو (رهبر انقلاب کوبا) بوده و به عنوان هدیهٔ دیپلماتیک به سران کشورها اعطا میشده، نمادی از تاریخ سیاسی و انقلابی کوبا به شمار میرود. لوگوی آن نیز تصویر نیمرخ هاتوی، رئیس قبیله بومی تاینو و نماد مقاومت است.
معنی انگلیسی/خارجی
این کلمه ریشه در زبان مردمان بومی قبیله آراواک (تاینو) دارد که پیش از ورود اسپانیاییها و استعمار در جزیره کوبا زندگی میکردند. آنها به برگهای خشکشده و لولهشدهٔ تنباکو که دود میکردند، کوهیبا میگفتند. این واژه فاقد هرگونه ریشه یا همخانواده در زبان فارسی یا عربی است.
جمعبندی و توضیح کامل کوهیبا
واژهٔ «کوهیبا» (Cohiba) اصالتاً به زبان بومیان تاینو در کوبای پیش از کشف آمریکا تعلق دارد و در آن زبان به معنای برگهای پیچیدهشدهٔ توتون و تنباکو بوده است. این واژه امروزه در سطح جهانی به عنوان گرانقیمتترین و معتبرترین مارک سیگار برگ کوبایی شناخته میشود که ابتدا در سال ۱۹۶۶ به عنوان یک سیگار کاملاً خصوصی و هدایای دیپلماتیک برای فیدل کاسترو و مقامات بلندپایه پایهگذاری شد و سپس به بازارهای تجاری راه یافت.
در فرهنگ عمومی، این واژه مترادف با لوکس بودن، ثروت و دخانیات درجهیک است. در بازیها و جدولهای کلمات متقاطع فارسی نیز، هرگاه صحبت از برند مشهور سیگار کوبایی یا واژهای کارائیبی به معنی توتون مطرح باشد، پاسخ یک کلمهٔ ۶ حرفی یعنی «کوهیبا» است. لوگوی این واژه نیز به نشانهٔ اصالت، چهرهٔ اولین قهرمان مقاومت بومیان کوبا را به تصویر میکشد.