معنی
واژه «سهمگین» صفت بیانی است و به چیزی یا کسی اشاره دارد که به شدت ترسناک، خوفناک، مهیب و وحشتانگیز باشد یا به دلیل عظمت و شدت زیاد، در دل دیگران دلهره و واهمه ایجاد کند.
یعنی چه
این عبارت در معنای توصیفی به شرایط، موقعیتها یا پدیدههایی (مانند طوفان یا یک کلاس درس بسیار جدی و سختگیرانه) دلالت دارد که ابهت، سنگینی و خطرناک بودن آنها باعث دلهره و هراس اطرافیان میگردد.
مترادف
واژههای فوق همگی در معنای ایجاد ترس، وحشت و ابهت زیاد با سهمگین همپوشانی دارند.
متضاد
کلماتی که بر امنیت، آرامش و نبود هیچگونه ترس و خطری دلالت میکنند، ضد این واژه هستند.
جمله سازی
تلفظ
واژه اول از دو بخش «سَهم» (به سکون هـ و م) و «گین» (با یای کشیده) تشکیل شده و واژه دوم به کسر کاف و لام کشیده تلفظ میشود.
در جدول
در جدولهای متقاطع، عبارت «سهمگین کلاس» دقیقاً ۱۰ حرف دارد. اگر به عنوان صفت مجزا مد نظر باشد، معمولاً کلماتی مثل مهیب، مخوف یا هائل پاسخهای رایج هستند.
به انگلیسی
بسته به لحن متن، برای توصیف یک پدیده یا موقعیت بسیار سخت و ترسناک میتوان از این معادلها استفاده کرد.
به فارسی
برگردان خالص فارسی این ترکیب توصیفی، به ویژگیِ داشتنِ ترس و ابهت فراوان در یک محیط یا ساختار اشاره دارد.
جمعبندی و توضیح کامل سهمگین کلاس
عبارت «سهمگین کلاس» یک ترکیب لغتنامهای یا اصطلاح مستقلی در زبان فارسی نیست؛ بلکه از کنار هم قرار گرفتن صفت اصیل فارسی «سهمگین» (به معنی ترسناک، مهیب و هولناک) و واژه «کلاس» ایجاد شده است. این ترکیب معمولاً در متون توصیفی، کتابهای درسی یا ارجاعات بلاغی برای بیان اغراقآمیز دشواری، جدیت، عظمت یا ابهتِ خاصِ یک کلاس درس یا یک دوره آموزشی به کار میرود.
ریشه جزء اول این عبارت یعنی «سهمگین» به زبان فارسی میانه (sahmgēn) بازمیگردد که از واژه «سهم» (در فارسی به معنای هراس و باک) به همراه پسوند صفتساز «ـگین» تشکیل شده است. این کلمه بار معنایی شدیدی دارد و غالباً برای توصیف پدیدههای مهیب طبیعی مانند طوفان، زلزله و سیل، یا موقعیتهای بسیار جدی و دلهرهآور استفاده میشود.