یعنی چه
متورم صفتی است به معنای بادکرده یا بزرگشده غیرطبیعی که در علم پزشکی به علت تجمع مایعات یا التهاب در بافتهای بدن رخ میدهد. این واژه در ادبیات اقتصادی نیز به ویژگیهای ساختاری یا بازارهایی اطلاق میشود که دچار گرانی و افزایش بیرویه قیمتها (تورم) شدهاند.
تلفظ
تلفظ صحیح این واژه به صورت مُتَوَرِّم (mo-ta-var-rem) با تشدید روی حرف «ر» است.
در جدول
در حل جدول کلمات متقاطع، واژه متورم به عنوان پاسخ برای راهنماهای «آماسیده»، «بادکرده» یا «بیماری اقتصادی» کاربرد دارد.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی متناسب با سیاق متن از واژه Swollen برای موارد پزشکی و از Inflated برای مباحث مالی و اقتصادی استفاده میشود.
به ترکی
در زبان ترکی استانبولی برای بیان مفهوم متورم و بادکردگی از واژه Şişmiş استفاده میشود.
به فارسی
معادلهای اصیل و روان فارسی برای این واژه شامل کلماتی چون آماسیده، بادکرده، پفکرده و فرونشسته (به عنوان متضاد) است.
نماد چیست
واژه متورم در ادبیات و رسانههای مدرن به عنوان نمادی از بیماریهای اقتصادی، افزایش غیرطبیعی و پوشالی قیمتها، یا وضعیت بحرانی و پرفشار در یک ساختار به کار میرود.
جمعبندی و توضیح کامل متورم
واژه متورم یک اسم فاعل عربی از ریشه «و-ر-م» است که به طور گسترده به زبان فارسی وارد شده است. مفهوم اولیه و فیزیکی آن به هر نوع آماس، بادکردگی یا پف کردن بافتهای بدن بر اثر بیماری یا تجمع مایعات اشاره دارد که در پزشکی اهمیت بالایی دارد.
علاوه بر کاربرد عینی و پزشکی، این کلمه در طول زمان وارد ادبیات اقتصادی و اجتماعی نیز شده است. امروزه وقتی از اقتصاد متورم صحبت میشود، منظور بازاری است که به دلیل رشد بیرویه نقدینگی و گرانی، دچار حباب و افزایش کاذب حجم شده است.
در مجموع، این کلمه ساختاری پنج حرفی دارد و در متون کلاسیک و مدرن کاربرد فراوانی یافته است. ریشه آن اگرچه در قرآن به صورت مستقیم نیامده، اما در اشتقاقهای فعلی دیگر به مفاهیمی نظیر بالا آمدن زمین اشاره دارد.